전대환의 항암일기

<6-26>

공자께서 남자(南子)*를 만나셨다. 이에 자로(子路)가 언짢아하자 공자께서 단호히 말씀하셨다. “나의 행동이 도리에 어긋난다면 하늘이 나를 버릴 것이다. 하늘이 나를 버릴 것이다.”

子見南子 子路不說

자견남자 자로불열

夫子矢之曰 予所否者** 天厭之 天厭之

부자시지왈 여소비자 천염지 천염지

* 위(衛)나라 영공(靈公)의 아내로서, 음란하기로 유명한 여자였다고 합니다. 《공자세가》에 따르면 공자가 위나라에 갔을 때 그 여자가 공자를 만나기를 원했고, 공자가 거절했지만 끈질기게 요구하는 바람에 만나주었는데, 자로가 이 일을 불쾌하게 여긴 것 같습니다.

** 여기서의 ‘否’는 악할 ‘비’ 자입니다.