전대환 채널 바로가기
논어 완역 및 해설 출처: 전대환 저, 《공자제곱》(이야기마을, 2019)
<10-10>
마을에서 향음주례(鄕飮酒禮)*가 파하면 지팡이를 짚은 노인이 자리를 뜬 연후에야 비로소 일어나 나가셨다. 마을에서 나례(儺禮)**를 거행할 때 [공자께서는] 조복을 차려입고 동쪽 계단에 서 계셨다.
鄕人飮酒 杖者出 斯出矣
향인음주 장자출 사출의
鄕人儺 朝服而立於阼階
향인나 조복이립어조계
* 마을 사람들이 함께 모여 술을 마시는 의례.
** 역귀(疫鬼)를 쫓아내기 위하여 마을에서 거행하던 행사.
로그인
회원가입