|
논어 완역 및 해설 |
<11-24>
자로(子路)가 자고(子羔)를 비(費)* 읍의 재(宰)로 삼았다. 공자께서 말씀하셨다. “[자고는 아직 덜 익은 인재인데] 남의 자식 하나 망치겠구나.” 자로가 여쭈었다. “백성을 섬기고 사직(社稷)**을 모시는 것도 배우는 일 아니겠습니까? 어찌 책에서만 배운다고 하겠습니까?” 공자께서 말씀하셨다. “[그러냐?] 그래서 내가 말재주 있는 사람을 탐탁지 않게 여긴다.”
子路使子羔爲費宰 子曰 賊夫人之子
자로사자고위비재 자왈 적부인지자
子路曰 有民人焉 有社稷焉 何必讀書然後 爲學
자로왈 유민인언 유사직언 하필독서연후 위학
子曰 是故惡夫佞者
자왈 시고악부녕자
* 계손씨(季孫氏)의 식읍(食邑).
** 토지 신과 곡식 신. 나라나 조정을 뜻하기도 합니다.