전대환의 항암일기

혈액암 진단을 받고 항암치료 중입니다. 증상과 치료과정을 공유합니다.

전대환 채널 바로가기

논어 완역 및 해설

출처: 전대환 저, 《공자제곱》(이야기마을, 2019)



<11-1>

 

공자께서 말씀하셨다. “평민은 먼저 예(禮)와 악(樂)을 배운 뒤에야 벼슬길에 나갈 수 있다. 그러나 경대부(卿大夫)의 자제들은 [부모의 덕으로] 먼저 벼슬길에 나간 뒤에 예와 악을 나중에 배운다. 사람을 뽑아 쓴다면 나는 예와 악을 먼저 배운 쪽을 택하겠다.” 이 구절을 다음과 같이 해석하는 사람도 있습니다. “예와 악을 먼저 배운 선배들은 촌스러운 면이 있고 예와 악을 나중에 배운 후배들은 양반다운 면이 있다. 사람을 뽑아 쓴다면 나는 선배 쪽을 택하겠다.”

 

子曰 先進於禮樂 野人也 後進於禮樂 君子也

자왈 선진어례악 야인야 후진어례악 군자야

如用之則吾從先進

여용지즉오종선진

LOGIN

SEARCH

MENU NAVIGATION