공자와 논어에 대한 모든 것

전대환 지음, 《공자제곱》에 차곡차곡 들어 있습니다.

종이책 사러 가기

모든 기기에서 읽으세요!

PC, 태블릿, 안드로이드, 아이폰 등 모든 기기에서 《공자제곱》을 읽으실 수 있습니다.

전자책 사러 가기

이곳에서 이야기 보물상자를 열어 보세요!

이야기마을에는 재미있고 유익한 이야기들이 가득 들어 있습니다.

논어 완역 및 해설

출처: 전대환 저, 《공자제곱》(이야기마을, 2019)



<19-20>

 

자공(子貢)이 말했다. “주(紂)임금이 악(惡)했다고 해도 세간에서 말하는 것만큼은 아니었을 것이다. 그러므로 군자는 애초에 악인으로 주목을 받아서는 안 된다.* 한 번 그렇게 찍히면 천하의 모든 잘못에 대해 덤터기를 쓰게 된다.”

 

子貢曰 紂之不善 不如是之甚也

자공왈 주지불선 불여시지심야

是以君子 惡居下流 天下之惡 皆歸焉

시이군자 오거하류 천하지악 개귀언

 

* ‘하류(下流)에 머물러서는 안 된다’를 의역했습니다.

LOGIN

SEARCH

MENU NAVIGATION