| 실린 날 | 2001-12-22 |
|---|
얼마 전에 해리슨 포드가 경찰로 나와 동료와 함께 범인을 쫓고 있는 영화를 봤다. 그런데 영화상에서 동료가 잘못해 거의 다 잡은 범인을 놓치고 마는 씬이 나왔었다. 그러자 해리슨포드가 화난 표정으로 이렇게 소리친다.
"애스홀!"
그때 자막엔 그냥 "바보!"라 나왔었다. 여기서 잠깐! 에스홀은 "asshole"이라고 적는 것으로 "ass"는 엉덩이를 뜻하고, "hole"은 구멍을 뜻한다. 이쯤 되면 이해되는가? "애스홀"은 엉덩이구멍 즉... "떵구멍" 내지는 "똥고"로 해석할 수 있다. 우리나라에서는 추억의 어린 시절 욕이 미국에선 비중 있게 쓰였다는 것을 알 수 있었다. 다시 정리를 해보면...
주인공은 경찰관이다. 동료와 함께 범인을 쫓고 있는 중인데 그만 실수로, 동료가 범인을 놓치고 만다. 그 때 해리슨포드 화난 표정으로 소리친다.
"똥꼬야!"
"애스홀!"
그때 자막엔 그냥 "바보!"라 나왔었다. 여기서 잠깐! 에스홀은 "asshole"이라고 적는 것으로 "ass"는 엉덩이를 뜻하고, "hole"은 구멍을 뜻한다. 이쯤 되면 이해되는가? "애스홀"은 엉덩이구멍 즉... "떵구멍" 내지는 "똥고"로 해석할 수 있다. 우리나라에서는 추억의 어린 시절 욕이 미국에선 비중 있게 쓰였다는 것을 알 수 있었다. 다시 정리를 해보면...
주인공은 경찰관이다. 동료와 함께 범인을 쫓고 있는 중인데 그만 실수로, 동료가 범인을 놓치고 만다. 그 때 해리슨포드 화난 표정으로 소리친다.
"똥꼬야!"
| 번호 | 제목 | 실린 날 | 조회 수 |
|---|---|---|---|
| 4144 | 코요태 '파란' 한문번역 | 2001-12-22 | |
| 4143 | 최불암의 가나다라 | 2001-12-22 | |
| 4142 | 영어 교육의 실체 | 2001-12-22 | |
| 4141 | 가수 싸이의 '새' 한문 버전 | 2001-12-22 | |
| 4140 | 이름이 뭔가? | 2001-12-22 | |
| 4139 | MT의 진정한 뜻 | 2001-12-22 | |
| 4138 | 곰 세 마리 한 집에 있어 | 2001-12-22 | |
| 4137 | 새로 나온 고사성어들 | 2001-12-22 | |
| 4136 | 이상한 영어 해석 | 2001-12-22 | |
| » | 영화 속 황당한 대사 | 2001-12-22 | |
| 4134 | 법대생들의 대화 | 2001-12-22 | |
| 4133 | 황당한 간판들 | 2001-12-22 | |
| 4132 | 다이어트 사행시 | 2001-12-22 | |
| 4131 | 2020년의 초등학교 국어교과서 | 2001-12-22 | |
| 4130 | 야시시 메뉴 판 | 2001-12-22 | |
| 4129 | 노총각의 비애 | 2001-12-22 | |
| 4128 | 산노인 남근가 | 2001-12-22 | |
| 4127 | 세종대왕의 훈민정주(訓民正酒) | 2001-12-22 | |
| 4126 | 총각들을 위한 시조 | 2001-12-22 | |
| 4125 | 서태지의 팬들이 가게를 차리면? | 2001-12-22 |
