| 실린 날 | 2001-12-22 |
|---|
얼마 전에 해리슨 포드가 경찰로 나와 동료와 함께 범인을 쫓고 있는 영화를 봤다. 그런데 영화상에서 동료가 잘못해 거의 다 잡은 범인을 놓치고 마는 씬이 나왔었다. 그러자 해리슨포드가 화난 표정으로 이렇게 소리친다.
"애스홀!"
그때 자막엔 그냥 "바보!"라 나왔었다. 여기서 잠깐! 에스홀은 "asshole"이라고 적는 것으로 "ass"는 엉덩이를 뜻하고, "hole"은 구멍을 뜻한다. 이쯤 되면 이해되는가? "애스홀"은 엉덩이구멍 즉... "떵구멍" 내지는 "똥고"로 해석할 수 있다. 우리나라에서는 추억의 어린 시절 욕이 미국에선 비중 있게 쓰였다는 것을 알 수 있었다. 다시 정리를 해보면...
주인공은 경찰관이다. 동료와 함께 범인을 쫓고 있는 중인데 그만 실수로, 동료가 범인을 놓치고 만다. 그 때 해리슨포드 화난 표정으로 소리친다.
"똥꼬야!"
"애스홀!"
그때 자막엔 그냥 "바보!"라 나왔었다. 여기서 잠깐! 에스홀은 "asshole"이라고 적는 것으로 "ass"는 엉덩이를 뜻하고, "hole"은 구멍을 뜻한다. 이쯤 되면 이해되는가? "애스홀"은 엉덩이구멍 즉... "떵구멍" 내지는 "똥고"로 해석할 수 있다. 우리나라에서는 추억의 어린 시절 욕이 미국에선 비중 있게 쓰였다는 것을 알 수 있었다. 다시 정리를 해보면...
주인공은 경찰관이다. 동료와 함께 범인을 쫓고 있는 중인데 그만 실수로, 동료가 범인을 놓치고 만다. 그 때 해리슨포드 화난 표정으로 소리친다.
"똥꼬야!"
| 번호 | 제목 | 실린 날 | 조회 수 |
|---|---|---|---|
| 464 | 쌀밥의 위험성 | 2001-12-16 | |
| 463 | 두 얼굴의 대통령 | 2009-07-08 | |
| 462 | 묘비명 | 2010-04-14 | |
| 461 | 아내는 무서워 | 2001-12-17 | |
| 460 | 놈, 놈, 놈 | 2010-05-21 | |
| 459 | 남자와 여자는 마술에 걸린다 | 2001-12-16 | |
| 458 | 못 광고 | 2010-05-19 | |
| 457 | 이경숙 '어륀지' 발언은 오해에 달린 댓글 ㅋㅋㅋ | 2008-06-03 | |
| 456 | 텍사스 사나이 | 2011-01-14 | |
| 455 | 그 선생에 그 제자? | 2001-12-16 | |
| 454 | 양자택일 | 2010-04-02 | |
| 453 | 절약 비법 | 2009-06-05 | |
| 452 | 대망의 발명품 | 2009-07-01 | |
| 451 | 어느 고등학생의 시 | 2001-12-16 | |
| 450 | 이 페이지는... | 2001-12-23 | |
| 449 | 맥주가 더 나은 이유 | 2009-04-20 | |
| 448 | 다시 보는 콩쥐 팥쥐 | 2001-12-16 | |
| 447 | 야구 용어도 순수 국어로 | 2001-12-22 | |
| 446 | 이명박 대통령님의 업적 | 2008-05-06 | |
| 445 | 아쓰발쉬타인의 상대성원리 | 2002-04-10 |
