| 실린 날 | 2001-12-22 |
|---|
얼마 전에 해리슨 포드가 경찰로 나와 동료와 함께 범인을 쫓고 있는 영화를 봤다. 그런데 영화상에서 동료가 잘못해 거의 다 잡은 범인을 놓치고 마는 씬이 나왔었다. 그러자 해리슨포드가 화난 표정으로 이렇게 소리친다.
"애스홀!"
그때 자막엔 그냥 "바보!"라 나왔었다. 여기서 잠깐! 에스홀은 "asshole"이라고 적는 것으로 "ass"는 엉덩이를 뜻하고, "hole"은 구멍을 뜻한다. 이쯤 되면 이해되는가? "애스홀"은 엉덩이구멍 즉... "떵구멍" 내지는 "똥고"로 해석할 수 있다. 우리나라에서는 추억의 어린 시절 욕이 미국에선 비중 있게 쓰였다는 것을 알 수 있었다. 다시 정리를 해보면...
주인공은 경찰관이다. 동료와 함께 범인을 쫓고 있는 중인데 그만 실수로, 동료가 범인을 놓치고 만다. 그 때 해리슨포드 화난 표정으로 소리친다.
"똥꼬야!"
"애스홀!"
그때 자막엔 그냥 "바보!"라 나왔었다. 여기서 잠깐! 에스홀은 "asshole"이라고 적는 것으로 "ass"는 엉덩이를 뜻하고, "hole"은 구멍을 뜻한다. 이쯤 되면 이해되는가? "애스홀"은 엉덩이구멍 즉... "떵구멍" 내지는 "똥고"로 해석할 수 있다. 우리나라에서는 추억의 어린 시절 욕이 미국에선 비중 있게 쓰였다는 것을 알 수 있었다. 다시 정리를 해보면...
주인공은 경찰관이다. 동료와 함께 범인을 쫓고 있는 중인데 그만 실수로, 동료가 범인을 놓치고 만다. 그 때 해리슨포드 화난 표정으로 소리친다.
"똥꼬야!"
| 번호 | 제목 | 실린 날 | 조회 수 |
|---|---|---|---|
| 464 | 그러면 그렇지 | 2010-06-15 | |
| 463 | 어느 나라 여자가 좋아요? | 2010-06-16 | |
| 462 | 남아공 월드컵 퀴즈 | 2010-06-17 | |
| 461 | 인생의 꿈 | 2010-06-17 | |
| 460 | 배역 | 2010-06-17 | |
| 459 | So Long! | 2010-06-18 | |
| 458 | 화산폭발 | 2010-06-21 | |
| 457 | 본인이 직접… | 2010-06-23 | |
| 456 | 차두리 선수 결장 이유 | 2010-06-24 | |
| 455 | 마지막 소원 | 2010-06-25 | |
| 454 | 애인의 정체 | 2010-06-27 | |
| 453 | 여자의 끝내주는 하루 | 2010-06-28 | |
| 452 | 기도는 이렇게… | 2010-06-28 | |
| 451 | 카펫 밑에는… | 2010-06-29 | |
| 450 | 인지상정 | 2010-06-29 | |
| 449 | 조루대왕 | 2010-06-30 | |
| 448 | 축구광의 시험 답안지 | 2010-06-30 | |
| 447 | 치명적 만남 | 2010-06-30 | |
| 446 | 중생이 절을 구원하다 | 2010-07-01 | |
| 445 | 할 만한 일 | 2010-07-02 |
