| 실린 날 | 2001-12-22 |
|---|
얼마 전에 해리슨 포드가 경찰로 나와 동료와 함께 범인을 쫓고 있는 영화를 봤다. 그런데 영화상에서 동료가 잘못해 거의 다 잡은 범인을 놓치고 마는 씬이 나왔었다. 그러자 해리슨포드가 화난 표정으로 이렇게 소리친다.
"애스홀!"
그때 자막엔 그냥 "바보!"라 나왔었다. 여기서 잠깐! 에스홀은 "asshole"이라고 적는 것으로 "ass"는 엉덩이를 뜻하고, "hole"은 구멍을 뜻한다. 이쯤 되면 이해되는가? "애스홀"은 엉덩이구멍 즉... "떵구멍" 내지는 "똥고"로 해석할 수 있다. 우리나라에서는 추억의 어린 시절 욕이 미국에선 비중 있게 쓰였다는 것을 알 수 있었다. 다시 정리를 해보면...
주인공은 경찰관이다. 동료와 함께 범인을 쫓고 있는 중인데 그만 실수로, 동료가 범인을 놓치고 만다. 그 때 해리슨포드 화난 표정으로 소리친다.
"똥꼬야!"
"애스홀!"
그때 자막엔 그냥 "바보!"라 나왔었다. 여기서 잠깐! 에스홀은 "asshole"이라고 적는 것으로 "ass"는 엉덩이를 뜻하고, "hole"은 구멍을 뜻한다. 이쯤 되면 이해되는가? "애스홀"은 엉덩이구멍 즉... "떵구멍" 내지는 "똥고"로 해석할 수 있다. 우리나라에서는 추억의 어린 시절 욕이 미국에선 비중 있게 쓰였다는 것을 알 수 있었다. 다시 정리를 해보면...
주인공은 경찰관이다. 동료와 함께 범인을 쫓고 있는 중인데 그만 실수로, 동료가 범인을 놓치고 만다. 그 때 해리슨포드 화난 표정으로 소리친다.
"똥꼬야!"
| 번호 | 제목 | 실린 날 | 조회 수 |
|---|---|---|---|
| 3904 | 아들의 장래 | 2010-06-15 | |
| 3903 | 생활영어 | 2010-06-08 | |
| 3902 | 재미있는 법률상식 테스트 | 2010-10-13 | |
| 3901 | 정자은행 | 2011-01-14 | |
| 3900 | 이상한 영어 해석 | 2001-12-22 | |
| 3899 | 누가 내 차를 훔쳤을까 | 2012-05-11 | |
| 3898 | 정치인들이 잘못 알고 있는 사실 | 2003-11-29 | |
| 3897 | 옆집 토끼 | 2001-12-16 | |
| 3896 | 한나라식 사과법 | 2008-03-25 | |
| 3895 | 부자 아빠가 되는 법 | 2010-04-05 | |
| 3894 | 국기의 의미 | 2009-09-13 | |
| 3893 | 음식을 남기면? +1 | 2019-01-24 | |
| » | 영화 속 황당한 대사 | 2001-12-22 | |
| 3891 | 아침형 인간 | 2009-04-01 | |
| 3890 | 무노동 인생 | 2010-07-23 | |
| 3889 | 이웃 사랑 | 2010-11-01 | |
| 3888 | 꿩먹고 알먹고 | 2010-01-29 | |
| 3887 | 아가 이게 뭐지? | 2010-04-16 | |
| 3886 | 아들의 걱정 | 2009-11-02 | |
| 3885 | 신종 컴바이러스 타이타닉 아세요 | 2003-05-29 |
