| 실린 날 | 2001-12-22 |
|---|
얼마 전에 해리슨 포드가 경찰로 나와 동료와 함께 범인을 쫓고 있는 영화를 봤다. 그런데 영화상에서 동료가 잘못해 거의 다 잡은 범인을 놓치고 마는 씬이 나왔었다. 그러자 해리슨포드가 화난 표정으로 이렇게 소리친다.
"애스홀!"
그때 자막엔 그냥 "바보!"라 나왔었다. 여기서 잠깐! 에스홀은 "asshole"이라고 적는 것으로 "ass"는 엉덩이를 뜻하고, "hole"은 구멍을 뜻한다. 이쯤 되면 이해되는가? "애스홀"은 엉덩이구멍 즉... "떵구멍" 내지는 "똥고"로 해석할 수 있다. 우리나라에서는 추억의 어린 시절 욕이 미국에선 비중 있게 쓰였다는 것을 알 수 있었다. 다시 정리를 해보면...
주인공은 경찰관이다. 동료와 함께 범인을 쫓고 있는 중인데 그만 실수로, 동료가 범인을 놓치고 만다. 그 때 해리슨포드 화난 표정으로 소리친다.
"똥꼬야!"
"애스홀!"
그때 자막엔 그냥 "바보!"라 나왔었다. 여기서 잠깐! 에스홀은 "asshole"이라고 적는 것으로 "ass"는 엉덩이를 뜻하고, "hole"은 구멍을 뜻한다. 이쯤 되면 이해되는가? "애스홀"은 엉덩이구멍 즉... "떵구멍" 내지는 "똥고"로 해석할 수 있다. 우리나라에서는 추억의 어린 시절 욕이 미국에선 비중 있게 쓰였다는 것을 알 수 있었다. 다시 정리를 해보면...
주인공은 경찰관이다. 동료와 함께 범인을 쫓고 있는 중인데 그만 실수로, 동료가 범인을 놓치고 만다. 그 때 해리슨포드 화난 표정으로 소리친다.
"똥꼬야!"
| 번호 | 제목 | 실린 날 | 조회 수 |
|---|---|---|---|
| 4644 | 이런 여자 짜증난다 [통신편] | 2001-12-23 | |
| 4643 | 프로그래머의 시 | 2001-12-23 | |
| 4642 | PC 기도 | 2001-12-23 | |
| 4641 | 통신 초보자와 숙련자 | 2001-12-23 | |
| 4640 | 빌게이츠 이야기 | 2001-12-23 | |
| 4639 | 국회의사당 앞에서 | 2001-12-23 | |
| 4638 | 신의 경고 | 2001-12-23 | |
| 4637 | 2001년의 이야기나라 | 2001-12-23 | |
| 4636 | 직업 다툼 | 2001-12-23 | |
| 4635 | 인도인과 러시아인 | 2001-12-23 | |
| 4634 | 베짱이와 국회의원의 공통점 | 2001-12-23 | |
| 4633 | 아랍인들이 글 읽는 방향 | 2001-12-17 | |
| 4632 | 컴맹과 컴도사 | 2001-12-23 | |
| 4631 | 보신탕집에 간 정치가들 | 2001-12-23 | |
| 4630 | 윈도우즈98의 비밀 | 2001-12-23 | |
| 4629 | 독립운동 | 2001-12-16 | |
| 4628 | 최첨단 기술 | 2001-12-23 | |
| 4627 | 갖가지 엉덩이 | 2001-12-23 | |
| 4626 | 이색 백과사전 | 2001-12-16 | |
| 4625 | 장난끼 | 2001-12-16 |
