| 실린 날 | 2001-12-22 |
|---|
얼마 전에 해리슨 포드가 경찰로 나와 동료와 함께 범인을 쫓고 있는 영화를 봤다. 그런데 영화상에서 동료가 잘못해 거의 다 잡은 범인을 놓치고 마는 씬이 나왔었다. 그러자 해리슨포드가 화난 표정으로 이렇게 소리친다.
"애스홀!"
그때 자막엔 그냥 "바보!"라 나왔었다. 여기서 잠깐! 에스홀은 "asshole"이라고 적는 것으로 "ass"는 엉덩이를 뜻하고, "hole"은 구멍을 뜻한다. 이쯤 되면 이해되는가? "애스홀"은 엉덩이구멍 즉... "떵구멍" 내지는 "똥고"로 해석할 수 있다. 우리나라에서는 추억의 어린 시절 욕이 미국에선 비중 있게 쓰였다는 것을 알 수 있었다. 다시 정리를 해보면...
주인공은 경찰관이다. 동료와 함께 범인을 쫓고 있는 중인데 그만 실수로, 동료가 범인을 놓치고 만다. 그 때 해리슨포드 화난 표정으로 소리친다.
"똥꼬야!"
"애스홀!"
그때 자막엔 그냥 "바보!"라 나왔었다. 여기서 잠깐! 에스홀은 "asshole"이라고 적는 것으로 "ass"는 엉덩이를 뜻하고, "hole"은 구멍을 뜻한다. 이쯤 되면 이해되는가? "애스홀"은 엉덩이구멍 즉... "떵구멍" 내지는 "똥고"로 해석할 수 있다. 우리나라에서는 추억의 어린 시절 욕이 미국에선 비중 있게 쓰였다는 것을 알 수 있었다. 다시 정리를 해보면...
주인공은 경찰관이다. 동료와 함께 범인을 쫓고 있는 중인데 그만 실수로, 동료가 범인을 놓치고 만다. 그 때 해리슨포드 화난 표정으로 소리친다.
"똥꼬야!"
| 번호 | 제목 | 실린 날 | 조회 수 |
|---|---|---|---|
| 4644 | 우리 것이 더 예뻐요 | 1993-05-15 | |
| 4643 | 랍비와 택시 운전사 | 1993-05-15 | |
| 4642 | 늘 바지가 흘러내렸던 사람은? | 1998-11-30 | |
| 4641 | 무자식 상팔자 | 2000-06-20 | |
| 4640 | 왕 기억력 | 2000-06-20 | |
| 4639 | 오리 사냥 | 2001-11-30 | |
| 4638 | 대장장이 | 2001-11-30 | |
| 4637 | 자동차 고장 | 2001-12-13 | |
| 4636 | 신문 판매원 | 2001-12-13 | |
| 4635 | 관절염 | 2001-12-15 | |
| 4634 | 수녀님들의 비밀 | 2001-12-15 | |
| 4633 | 님의 침묵(주식 버전) | 2001-12-15 | |
| 4632 | 봉투를 펴보세요 | 2001-12-15 | |
| 4631 | 신부님의 기도 | 2001-12-15 | |
| 4630 | 신부님의 인성교육 | 2001-12-15 | |
| 4629 | 결혼한 것처럼 | 2001-12-15 | |
| 4628 | 땡돌이의 산수공부 | 2001-12-15 | |
| 4627 | 예수님 탄생의 숨겨진 비밀 | 2001-12-15 | |
| 4626 | 저속한 말 | 2001-12-15 | |
| 4625 | 그럼 네가? | 2001-12-15 |
