새번역 성경 25절의 "몸에만 할례를 받은 사람들에게, 내가 모두 벌을 내리겠다"가 개역개정판에는 "할례 받은 자와 할례 받지 못한 자를 내가 다 벌하리니"로, 공동번역개정판에는 "할례를 받기는 하였으나 고작 포경이나 잘라낸 사람을 모두 벌할 날이 다가왔다"로 되어 있습니다. 그러나 이 부분은 도입 부분이고 핵심은 26절에 있습니다. 몸에만 할례를 받고 "마음에 할례를 받지 않은 자들"을 벌하시겠다는 것이 주님 말씀의 결론입니다.

하나님의 백성이라는 표시로 몸에만 할례를 받는 것은 아무런 의미가 없고, 마음으로 주님의 백성이 되어야 한다는 말씀으로서, 할례에 관한 바울의 말이 바울 혼자만의 생각이 아니라는 것이 여기서도 드러납니다. "하나님께서는 할례를 받은 사람도 믿음을 보시고 의롭다고 하시고, 할례를 받지 않은 사람도 믿음을 보시고 의롭다고 하십니다"(로마서 3:30).

마음으로 할례를 받지 않고 몸으로만 할례를 받은 사람은, 학생도 아니면서 교복을 입고 다니는 사람, 수녀도 아니면서 수녀 복장을 하고 다니는 사람, 경찰도 아니면서 경찰 차림을 하고 경찰 행세를 하고 다니는 사람처럼 '속이는 사람들'입니다.