전대환의 항암일기

혈액암 진단을 받고 항암치료 중입니다. 증상과 치료과정을 공유합니다.

전대환 채널 바로가기

☆ "아~ 야마돌아~"

여기서 야마는 일본어의 'やま[야마]'에서 온 것으로 '산(山)'이라는 뜻이다. 굳이 해석을 하자면 '열을 받아서 산이 핑핑 돈다' 정도로 해석(?)할 수 있지 않을까?

☆ "뭘~ 둘이 삐까삐까 한데?" "우와~ 차, 삐까뻔쩍하다!"

삐까삐까는 일본어 'びかびか[비까비까]'에서 온 것으로 뜻은 '번쩍번쩍하다' 라는 뜻인데, 위의 예문에서 후자의 경우에는 '차가 번쩍번쩍번쩍한다!'라는 이상한 말이 됨.

☆ "좋아좋아~ 오케바리~"

오케바리는 일본어의 'おきまり[오키마리]'에서 온 것으로 오키마리란 '결정'이란 의미이다. 식당 등에서 음식 주문을 받을 때 '오키마리 데스까?'라고 하면 '결정하셨습니까?'란 뜻으로 쓰인다. 난... "오케이~ 바리~"인줄 알았네...그려...

☆ "우리 쎄쎄쎄 하자~"

쎄쎄쎄는 일본어 'せっせっせ[쎄쎄쎄]'에서 온 것으로 원 뜻은 '[놀이, 게임 등등의] 준비동작'이라는 뜻이다.
"우리 게임 준비동작하자~" 한 마디로 바보 되는 것이다.

☆ "니가 아무리 땡깡 부려도 안 되는 건 안 돼!"

마치 '조르다, 떼쓰다'라는 뜻일 것 같은 땡깡은 'てんかん[뗀깡]'이라는 말에서 온 것으로 그 뜻은 무시무시하게도... 간질병이다. '너 간질병부리면 혼낸다!'라고 말한다는 걸 상상해보면 끔찍하기 한이 없다.

☆ "어제 우리 삼촌 가게가 싹쓰리 당했어."

싹쓰리는 '모조리 쓸어가다[훔쳐가다]'의 의미로 쓰이는 'すり[쓰리]'로, 뜻은 '소매치기'란 뜻이다. 그렇다면 "싹소매치기"는 무슨 뜻일까?

☆ "그냥, 아싸리 쐬주나 한 잔 마시러 가자."

아싸리는 'あっさり[앗싸리]'로 그 뜻은 '깨끗하게, 산뜻하게'라는 뜻이다.

☆ "똘똘아, 식탁 위에 모찌 떡 먹으렴."

모찌는 'もち[모찌]'이며 뜻은 '떡'이다. 그러므로 "똘똘아, 식탁 위에 떡떡 먹으렴"이 된다.
이야기모음 사용 안내
627 우리나라 이야기 꾀많은 생도와 글방 선생님
626 우리나라 이야기 저승 차사(差使)의 사무착오
625 우리나라 이야기 호장지환(虎丈之患)
624 우리나라 이야기 식자우환(識字憂患)
623 우리나라 이야기 동네의 기본 구색
622 우리나라 이야기 좋은 세상
621 우리나라 이야기 아는 체
620 우리나라 이야기 떼돈 번 알거지
619 다른나라 이야기 난 당신을 채용하겠소
618 우리나라 이야기 사부님 장가보내기
617 우리나라 이야기 담력(膽力) 내기
616 우리나라 이야기 출세한 똥 장사
615 우리나라 이야기 호로자식과 화냥년
614 우리나라 이야기 게으름의 극치(極致)
613 다른나라 이야기 지구마을 아침인사: 이란 ― "살럼 알레이콤"
612 우리나라 이야기 양반은 한 냥 닷돈?
611 기타 이야기 투병중 종교적 신념 잃으면 사망률 높아져
610 기타 이야기 종교인이 가장 오래 살아
609 기타 이야기 신도의 변명

LOGIN

SEARCH

MENU NAVIGATION