전대환의 항암일기

혈액암 진단을 받고 항암치료 중입니다. 증상과 치료과정을 공유합니다.

전대환 채널 바로가기

실린 곳 동아일보 
기사 분야 : 국제
등록 일자 : 2000/08/03(목) 19:24

"나도 힐러리 남편" 日 모리총리 영어괴담 '화제'

요즘 일본 정계에서는 모리 요시로(森喜朗)총리가 5월 빌 클린턴 미국대통령을 만났을 때 저질렀다는 ‘영어 실수담’이 화제다.

모리총리는 6월 오키나와(沖繩)에서 열리는 선진 8개국(G8)정상회의를 앞두고 회의에 참가하는 각국 정상들과 미리 얼굴을 익혀야 할 입장이었다. 클린턴 대통령과의 회담도 그런 차원에서 이뤄졌다.

주간지 ‘프라이데이(4일자)’에 따르면 영어를 못하는 모리 총리는 5월5일 백악관에서 실수를 했다. 잡지에 따르면 일본 외무성간부들은 회담직전 모리 총리에게 “‘하우 아 유(How are you?·안녕하십니까?)’라고 하면 대통령은 ‘아임 파인. 생큐. 앤드 유?(I’m fine. Thank you. And you?·잘 지냅니다. 감사합니다. 총리께서는 어떠신지요?)라고 대답할 것입니다. 그러면 ‘미 투(Me too·저도 잘 지냅니다)’라고만 하면 됩니다. 그 뒤부터는 통역이 맡습니다”고 ‘사전 교육’을 시켰다는 것.

그러나 모리총리는 정작 클린턴 대통령을 만나자 난데없이 “후 아 유(Who are you?·누구십니까?)”라고 ‘인사’를 건넸다. 예상 밖의 인사에 잠시 말을 잊은 클린턴 대통령은 유머기질을 발휘해 “힐러리의 남편입니다”라고 대답했다. 그러나 자신의 실수를 깨닫지 못한 모리 총리는 미리 공부한 대로 “미 투(나도 힐러리의 남편입니다)”라고 대답하는 바람에 배석했던 주미대사와 외무성간부들의 얼굴이 굳어졌다는 것.

외무성측은 잡지의 보도내용이 “완전히 사실무근”이라고 부인했다. 이에 대해 프라이데이측은 “외무성은 설사 사실이라 하더라도 인정할 수가 없을 것”이라고 토를 달았다.

<도쿄〓심규선특파원>ksshim@donga.com
이야기모음 사용 안내
48 기타 이야기 흰 얼굴의 악마
47 기타 이야기 당신이 가장 잘 아시나이다
46 기타 이야기 신비한 인체
45 기타 이야기 알아두면 유익한 말들
44 기타 이야기 기도받는 불임환자 임신성공확률 2배 높아
43 기타 이야기 성경책이 非情의 총탄 막았다
42 기타 이야기 무화과
41 기타 이야기 전도
40 기타 이야기 자녀를 위한 맥아더 기도문
39 기타 이야기 삶에 이르는 병
38 기타 이야기 선한 사마리아 사람의 이름은?
37 기타 이야기 성공의 비결
36 기타 이야기 신도의 변명
35 기타 이야기 해서는 안될 말들
34 기타 이야기 투병중 종교적 신념 잃으면 사망률 높아져
33 기타 이야기 두 사람의 생애(휴우즈와 록펠러)
32 기타 이야기 당신의 판단에 상처받는 사람이 없어야
31 기타 이야기 겸손은 사랑실천 최대 무기
30 기타 이야기 소돔과 고모라는 실제 있었던 땅
29 기타 이야기 어떤 여자의 오해

LOGIN

SEARCH

MENU NAVIGATION