논어 완역 및 해설 |
<5-8>
자공(子貢)*을 두고 공자께서 말씀하셨다. “너와 안회(顔回) 가운데서 누가 더 나은 인물이냐?” 자공이 대답하였다. “제가 어찌 안회를 바라볼 수 있겠습니까? 안회는 하나를 들으면 열을 알지만 저는 하나를 듣고 둘을 알기도 바쁩니다.” 공자께서 말씀하셨다. “그래, 너는 안회와 다르다. 나도 그렇고 너도 그렇고, 안회와 다르다.”**
子謂子貢曰 女與回也 孰愈
자위자공왈 여여회야 숙유
對曰 賜也何敢望回 回也 聞一以知十 賜也 聞一以知二
대왈 사야하감망회 회야 문일이지십 사야 문일이지이
子曰 弗如也 吾與女 弗如也
자왈 불여야 오여녀 불여야
* 안회(顔回)와 자공(子貢)은 나이가 비슷하고, 둘 다 공자의 총애를 받았던 제자입니다.
** 자공은 자공이 되어야 하고(자공^2) 안회는 안회가 되어야 할 일이지(안회^2), 누구와 누구를 비교하는 것은 옳지 않다는 뜻입니다.