논어 완역 및 해설 |
<9-2>
달항(達巷)이라는 마을에 사는 어떤 사람이 말했다. “공자는 위대하십니다. 그렇게 박학하시면서도 자신의 이름을 내기 위해서 애쓰지 않으시니 말입니다.” 후에 공자께서 이 말을 들으시고 문하의 제자들을 보고 말씀하셨다. “내가 무엇으로 이름을 날리면 좋을까? 마차 몰기가 좋을까, 활쏘기가 좋을까? 마차 몰기나 해볼까?”*
達巷黨人曰 大哉 孔子 博學而無所成名
달항당인왈 대재 공자 박학이무소성명
子聞之 謂門弟子曰 吾何執 執御乎 執射乎 吾執御矣
자문지 위문제자왈 오하집 집어호 집사호 오집어의
* 공자께서 실제로 재능이 많았지만, 이름 내는 일에는 도무지 관심이 없다는 뜻을 이렇게 말한 것으로 보입니다.
번호 | 제목 | 조회 수![]() |
---|---|---|
158 | [06-11] 군자다운 선비 | |
157 | [06-16] 내용물과 포장 | |
156 | [07-11] 부자 되기 | |
155 | [07-21] 스승이 될 만한 사람 | |
154 | [12-23] 친구관계 | |
153 | [11-04] 민자건(閔子騫)은 효성이 깊다! | |
152 | [14-34] 미생무(微生畝)가 공자를 비꼬아 말하다! | |
151 | [15-40] 말이란 뜻을 전달하는 도구 | |
150 | [15-41] 시각장애인을 대하는 태도 | |
149 | [18-02] 재판관 자리에서 세 번이나 파직된 류하혜 | |
148 | [18-07] “그런 자를 누가 선생이라고 하는가?” | |
147 | [04-13] 겸양의 예(禮) | |
146 | [07-24] 네 가지 교훈 | |
145 | [07-27] 정보의 취사선택 | |
144 | [07-36] 평온한 가운데 여유 있게! | |
143 | [12-17] 정치란 바르게 하는 것. | |
142 | [02-20] 백성으로 하여금 공경심과 충심을 가지게 하려면 | |
141 | [06-01] 섬기는 마음을 가지고 있으면서도 행동은 대쪽 같이 | |
140 | [03-23] 음악에 대하여 | |
139 | [08-20] 인재 얻기 |