전대환 채널 바로가기
논어 완역 및 해설 출처: 전대환 저, 《공자제곱》(이야기마을, 2019)
<16-3>
공자께서 말씀하셨다. “나라의 인사권(人事權)이 임금의 손을 떠난 게 다섯 대요, 정권이 대부에게 넘어간 게 네 대나 되었다. 그러므로 이제 삼환(三桓)*의 자식들의 권세도 약해질 때가 되었다.”
孔子曰 祿之去公室 五世矣 政逮於大夫 四世矣
공자왈 녹지거공실 오세의 정체어대부 사세의
故三桓之子孫微矣
고삼환지자손미의
* 노(魯)나라의 실권을 쥐고 있던 맹손(孟孫) 숙손(叔孫) 계손(季孫) 세 가문을 가리킵니다.
로그인
회원가입