사이트 로그인
| 보일날 | 2008-01-29 |
|---|---|
| 출처 | 데일 카네기(김성훈 역), 《카네기 대화론》(도서출판 인스미디어, 2004), 97-98쪽 |
| 책본문 | 적도 아프리카로 선교활동을 떠난 몇몇 선교사들이 성서를 그 부족의 말로 번역하면서 뜻하지 않은 곤경에 처했다. 말 그대로 번역을 했다가는 아프리카 부족들이 도저히 알아듣지 못할 것임을 알았기 때문이다. “너희들의 죄는 피처럼 붉지만, 눈과 같은 순백색으로 깨끗해질 수 있나니….” 이 글을 글자 그대로 번역한다면 원주민들이 파연 그 뜻을 이해할 수 있을까? 당시 그곳의 원주민들은 정글의 이끼와 하늘에서 내리는 하얀 눈도 제대로 구분할 줄 모르는 상태였다. 그때, 선교사들은 원주민들이 나무 위로 올라가 야자열매를 따먹는다는 사실에 주목하였다. 그런 다음, 앞의 성서 내용을 이렇게 번역하였다. “너희들의 죄는 피처럼 붉지만, 야자열매 속처럼 순백색으로 깨끗해질 수 있나니….” 이 얼마나 기막힌 번역인가! 원주민들은 아마도 그 말의 뜻을 쉽게 알아들을 수 있었을 것이다. |
| 사용처 | 1. 20101006 옹달샘 코멘트. |
| 번호 | 보일날 | 제목 | 조회 수 |
|---|---|---|---|
| 1677 | 2003-08-01 | 선(善)을 이루는 일 | 2120 |
| 1676 | 2003-08-02 | 둘 다 | 1927 |
| 1675 | 2003-08-03 | 학자 | 1928 |
| 1674 | 2003-08-04 | 유대 학문의 전체 | 2040 |
| 1673 | 2003-08-05 | 자식 가르치기 | 2003 |
| 1672 | 2003-08-06 | 무소의 뿔처럼 혼자서 가라 | 2055 |
| 1671 | 2003-08-07 | 헛되이 보낸 시간이란 | 2051 |
| 1670 | 2003-08-08 | 행복은 언제나 불행과 함께 온다 | 2039 |
| 1669 | 2003-08-09 | 참을성을 잃는 것과 돈을 잃는 것 | 2046 |
| 1668 | 2003-08-10 | 매일 아침 눈을 뜰 때마다 | 1908 |
| 1667 | 2003-08-11 | 세 친구 | 1960 |
| 1666 | 2003-08-12 | 분노의 감정 관찰하기 | 1791 |
| 1665 | 2003-08-13 | 학교란 | 1890 |
| 1664 | 2003-08-14 | 결점 | 1836 |
| 1663 | 2003-08-15 | 인생의 일곱 단계 | 1886 |
| 1662 | 2003-08-16 | 유일한 승리 | 1821 |
| 1661 | 2003-08-17 | 세계의 여론을 신뢰하지 않는다 | 1700 |
| 1660 | 2003-08-18 | 초저녁 | 1806 |
| 1659 | 2003-08-19 | 작별인사 | 1790 |
| 1658 | 2003-08-20 | 허술한 지붕에서 비가 샌다 | 1837 |
사이트 로그인
Home
검색 
전체메뉴