사이트 로그인
| 보일날 | 2008-01-29 |
|---|---|
| 출처 | 데일 카네기(김성훈 역), 《카네기 대화론》(도서출판 인스미디어, 2004), 97-98쪽 |
| 책본문 | 적도 아프리카로 선교활동을 떠난 몇몇 선교사들이 성서를 그 부족의 말로 번역하면서 뜻하지 않은 곤경에 처했다. 말 그대로 번역을 했다가는 아프리카 부족들이 도저히 알아듣지 못할 것임을 알았기 때문이다. “너희들의 죄는 피처럼 붉지만, 눈과 같은 순백색으로 깨끗해질 수 있나니….” 이 글을 글자 그대로 번역한다면 원주민들이 파연 그 뜻을 이해할 수 있을까? 당시 그곳의 원주민들은 정글의 이끼와 하늘에서 내리는 하얀 눈도 제대로 구분할 줄 모르는 상태였다. 그때, 선교사들은 원주민들이 나무 위로 올라가 야자열매를 따먹는다는 사실에 주목하였다. 그런 다음, 앞의 성서 내용을 이렇게 번역하였다. “너희들의 죄는 피처럼 붉지만, 야자열매 속처럼 순백색으로 깨끗해질 수 있나니….” 이 얼마나 기막힌 번역인가! 원주민들은 아마도 그 말의 뜻을 쉽게 알아들을 수 있었을 것이다. |
| 사용처 | 1. 20101006 옹달샘 코멘트. |
| 번호 | 보일날 | 제목 | 조회 수 |
|---|---|---|---|
| 977 | 2008-01-30 | 남자의 허풍 | 3405 |
| » | 2008-01-29 | 좋은 번역 | 3140 |
| 975 | 2008-01-28 | 현상과 본체 | 3296 |
| 974 | 2008-01-25 | 우울한 성인들의 쾌락 | 3510 |
| 973 | 2008-01-24 | 농부에게 배운 황희 정승 | 3491 |
| 972 | 2008-01-23 | 세계 경제를 받치고 있는 것들 | 3419 |
| 971 | 2008-01-22 | 어떤 결심 | 3234 |
| 970 | 2008-01-21 | 이번에는 비록 실패했지만 | 3238 |
| 969 | 2008-01-18 | 충고할 때와 충고 받을 때 | 3356 |
| 968 | 2008-01-17 | 사람은 비판보다 격려를 필요로 한다 | 3495 |
| 967 | 2008-01-16 | 고독이란 망토 | 3258 |
| 966 | 2008-01-15 | 신문 | 3067 |
| 965 | 2008-01-14 | 때가 아니면 기다려라 | 3356 |
| 964 | 2008-01-11 | ‘악’을 없애는 법 | 3501 |
| 963 | 2008-01-10 | 괴로움을 줄여라 | 3256 |
| 962 | 2008-01-09 | ‘자기암시’의 예언 | 3319 |
| 961 | 2008-01-08 | 우물물의 기적 | 3411 |
| 960 | 2008-01-07 | 심사숙고 | 3279 |
| 959 | 2008-01-04 | 발랄하고 광채 나는 얼굴 | 3875 |
| 958 | 2008-01-03 | 약속이 비전을 만든다 | 3381 |
사이트 로그인
Home
검색 
전체메뉴