close_btn

"타인병작(他人竝作) 못하리라!"

by 마을지기 posted May 28, 2005
Extra Form
보일날 2009-10-26
출처 정동주, 《소나무》(기획출판 거름, 2000), 162쪽
책본문 잔솔밭 언덕 아래 굴죽 같은 고래실을
밤마다 쟁기 매어 씨던지고 물을 주니
두어라 자기 매득이니 타인병작(他人竝作) 못하리라

쉽게 풀이하자면 이렇습니다.

잔솔밭이 있는 언덕 아래 썩 기름지고 좋은 논을 얻어서, 밤마다 쟁기를 메고 가서 씨를 뿌리고 물을 주니 그 즐거움이 얼마나 큰가. 이 논은 본시 내 힘으로 사서 얻은 것이니 결코 다른 사람과 같이 농사를 짓고 수확할 수는 없는 노릇 아니겠는가.

얼른 보기에는 농사짓는 일을 읊은 것처럼 보이지만 자세히 읽어 보면 사정은 전허 엉뚱하다는 것을 알게 됩니다. 이 시는 소나무의 이미지를 빌려 끈적끈적한 에로티시즘을 은유하고 있거든요.

'잔솔밭'은 여성 거웃의 은유입니다. 잔솔밭 아래 기름지고 좋은 논이란 무엇이겠습니까? 여성의 성기를 일컫습니다. 그리고 '밤마다 쟁기를 메고 가서 씨를 던지고 물을 주니'에서 '쟁기'는 남성의 성기를 말합니다. '씨를 던지고 물을 주니'는 섹스를 가리키고요. '두어라 자기 매득이니 타인병작 못하리라'는 '내 여자(아내)를 어찌 다른 사내와 함께 사랑할 수 있겠느냐'라고 하는 다분히 문란한 성생활에 대한 풍자입니다.
사용처 1. 20050528 성경메모(잠언 5:15-17).
정동주 님의 책에 나오는 시조인데,
작자가 누구인지 알려지지는 않았지만,
많은 사람의 입에 오르내리며
꽤 애송됐던 노래였던 것 같습니다.

애써서 얻은 논에다가 자기가 농사를 짓는 것,
월급을 남에게 빼앗기지 않고 자기가 쓰는 것,
남의 손 타지 않는 아내와 함께 사는 것,
평범한 일인 것 같지만 크나큰 행복입니다.

이야기마을 옹달샘

전대환의 책 이야기

List of Articles
번호 보일날 제목 조회 수
297 2009-01-19 그대가 비어 있지 않은데 3177
296 2004-08-24 그대 안의 뿌리 2195
295 2004-07-05 그녀는 몸이 하나다 2334
294 2008-12-24 그가 있기에 2775
293 2003-09-12 그 힘을 주시옵소서 1999
292 2010-06-24 그 때 그 6월의 전쟁은 4806
291 2009-09-11 그 다음엔? 3410
290 2005-12-14 귤은 나의 신부 2788
289 2005-05-18 규칙, 그 본연의 자세 2533
288 2005-02-17 귀한 보물은 길거리에서 팔지 않는다 2530
287 2005-10-29 귀족 2588
286 2009-04-30 귀의 3408
285 2006-03-16 권태로부터 벗어나려면 2932
284 2011-02-08 권태 4837
283 2005-08-30 궁금증 2563
282 2005-06-04 굽은 소나무 3374
281 2004-09-24 국화차 2301
280 2010-11-22 국화 4257
279 2006-03-03 국왕과 교장 3153
278 2008-09-10 국냄비에 대한 명상 3405
목록
Board Pagination Prev 1 ... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 ... 84 Next
/ 84