"너희들의 죄는 피처럼 붉지만, 눈과 같이 희게 될 것이다." 아프리카의 선교사들이 성서의 이 말을 그 부족의 말로 번역하면서 뜻하지 않은 곤경에 처했다고 합니다. 그들에게 '눈'이란 상상할 수 없는 것이었기 때문입니다.

그때, 선교사들은 원주민들이 나무 위로 올라가 야자열매를 따먹는 것을 보고 이 말을 이렇게 번역하였습니다. "너희들의 죄는 피처럼 붉지만, 야자열매 속처럼 하얗게 깨끗해질 것이다."