사이트 로그인

오해

by 마을지기 posted Oct 19, 2004

Extra Form
보일날	2004-10-20
실린날	2004-10-12
출처	《세상을 거꾸로 보는 농담》
원문	"오늘 학교에서 뭘 배웠니?" 엄마가 어린 아들에게 물었다. 그 아이가 대답했다. "우리는 하나 더하기 하나는 개새끼가 두 마리(One and one, the son of bitch makes two)이고, 둘 더하기 둘은 개새끼가 네 마리이고, 넷 더하기 넷은 개새끼가 여덟 마리라고 배웠어요." 엄마는 아연실색했다. 그녀는 학교에 가서 선생에게 항의했다. "어떻게 반 애들을 그 따위로 가르칠 수 있어요?" "부인!" 그 선생은 말했다. "저는 아이들에게 하나 더하기 하나는 합이 둘(One and one, the sum of which makes two)이라고 가르쳤습니다." 오쇼 라즈니쉬, 《세상을 거꾸로 보는 농담》(정신문화사, 1996), 31쪽.

흠, 그 어린 학생이
"the sum of which"(그것의 합)를
"the son of bitch"(개새끼)로
잘못 알아들은 데서 문제가 생겼군요.^^
아이들, 특히 저학년 아이들에게는
얼마든지 있을 수 있는 일입니다.

Facebook Twitter Google Pinterest

✔댓글 쓰기

이야기마을 웃음샘

전체메뉴