흠, 그 어린 학생이
"the sum of which"(그것의 합)를
"the son of bitch"(개새끼)로
잘못 알아들은 데서 문제가 생겼군요.^^
아이들, 특히 저학년 아이들에게는
얼마든지 있을 수 있는 일입니다.
"the sum of which"(그것의 합)를
"the son of bitch"(개새끼)로
잘못 알아들은 데서 문제가 생겼군요.^^
아이들, 특히 저학년 아이들에게는
얼마든지 있을 수 있는 일입니다.
사이트 로그인
보일날 | 2004-10-20 |
---|---|
실린날 | 2004-10-12 |
출처 | 《세상을 거꾸로 보는 농담》 |
원문 | "오늘 학교에서 뭘 배웠니?" 엄마가 어린 아들에게 물었다. 그 아이가 대답했다. "우리는 하나 더하기 하나는 개새끼가 두 마리(One and one, the son of bitch makes two)이고, 둘 더하기 둘은 개새끼가 네 마리이고, 넷 더하기 넷은 개새끼가 여덟 마리라고 배웠어요." 엄마는 아연실색했다. 그녀는 학교에 가서 선생에게 항의했다. "어떻게 반 애들을 그 따위로 가르칠 수 있어요?" "부인!" 그 선생은 말했다. "저는 아이들에게 하나 더하기 하나는 합이 둘(One and one, the sum of which makes two)이라고 가르쳤습니다." 오쇼 라즈니쉬, 《세상을 거꾸로 보는 농담》(정신문화사, 1996), 31쪽. |
번호 | 보일날 | 제목 | 조회 수 |
---|---|---|---|
258 | 2003-10-04 | 개미와 베짱이 | 2667 |
257 | 2004-11-30 | 수녀님들의 비밀 | 2666 |
256 | 2004-02-06 | 오랜만에 만난 두 친구 | 2666 |
255 | 2008-11-13 | 관절염 | 2662 |
254 | 2004-05-15 | 수금작전 | 2661 |
253 | 2004-04-26 | 여전히 아파요! | 2661 |
252 | 2004-03-02 | 우리 학교 수학선생님 | 2661 |
251 | 2003-09-01 | 범인은 누구? | 2660 |
250 | 2004-12-29 | 나의 새해 결심 | 2657 |
249 | 2003-07-31 | 우리반 반장 임영○! | 2654 |
» | 2004-10-20 | 오해 | 2651 |
247 | 2004-08-02 | 가수의 네 가지 유형 | 2651 |
246 | 2004-05-06 | 행복한 커플 vs 민망한 솔로 | 2651 |
245 | 2004-10-27 | 할아버지는 어디에? | 2650 |
244 | 2004-11-29 | 한글은 복 받은 언어이다 | 2649 |
243 | 2003-12-02 | 친구가 쓴 반성문 | 2646 |
242 | 2004-08-17 | 완벽한 주님 | 2645 |
241 | 2004-02-03 | 시각의 차이 | 2645 |
240 | 2008-11-19 | 말조심 | 2644 |
239 | 2004-07-21 | 월드컵 결승전 | 2641 |