close_btn
맨위로 컨텐츠 아래로

성리학(性理學)

by 마을지기 posted Apr 26, 2005
Extra Form
보일날 2005-04-27
실린날 2004-02-07
출처 《안동의 해학》
원문 어느 날 도산서원에 외국인을 가득 태운 관광 버스가 도착했다.

가이드 아가씨가 입구에 서 있는 안내판의 영문을 읽어주는 것까지는 좋았다. 그런데 한 외국인이 '성리학'(性理學)이 무어냐고 물었다.

미국 유학을 하고 온 가이드 아가씨는 한문과 영어에 두루 통달했다.

"Maybe, I think it's a kind of theory about sex."

("그건 섹스에 관한 학문의 한 종류 같은데요.")

"와우! 이퇴계가 조선시대에 섹스의 이론을 집대성했다구요?"

한국학을 전공한 미국인이 한국말로 반문했다.

김원길, 《안동의 해학》(현암사, 2002), 74쪽.
아무리 영어와 한문에 익숙해도
조선의 철학에 대해 모른다면
이렇게 풀이할 수도 있겠군요.^^
잘 모르면서 함부로 말하면
이렇게 망신을 당할 수도 있겠습니다.
목록
Facebook Twitter Google Pinterest
위로 아래로 댓글로 가기
에디터 선택하기
?

이야기마을 웃음샘

전대환의 유머 이야기

List of Articles
번호 보일날 제목 조회 수
938 2005-12-01 이런 아빠 되지 맙시다 3976
937 2005-12-02 한문 해석 4030
936 2005-12-03 헌금 4055
935 2005-12-05 아빠의 수줍음 3933
934 2005-12-06 금발은 바보? 3803
933 2005-12-07 여/남 계약서 3928
932 2005-12-08 저는 누구일까요? 4323
931 2005-12-09 짐승만도 못한 놈 4355
930 2005-12-10 어떤 결혼 3972
929 2005-12-12 왕비가 된 신데렐라 3373
928 2005-12-13 사랑 초기 증세 3709
927 2005-12-14 삼각관계 3687
926 2005-12-15 남학생의 대답, 여학생의 대답 4429
925 2005-12-17 그가 사랑한 그녀 3642
924 2005-12-19 어느 추운 겨울날 3600
923 2005-12-20 이발소에 간 미국인 3740
922 2005-12-21 국제신사 3281
921 2005-12-22 몇 사람이 필요할까? 3702
920 2005-12-23 백설공주 이야기 3816
919 2005-12-24 ‘세 번’ 의 다른 의미 3866
목록
Board Pagination Prev 1 ... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ... 84 Next
/ 84
site_map전체메뉴