close_btn

‘라 쿠카라차’ (La Cucaracha)

by 마을지기 posted Nov 02, 2005
Extra Form
보일날 2005-11-02
실린날 2003-07-14
출처 들은이야기
원문 우리가 어렸을 때 배웠던 노래 ‘라쿠카라차.’

이게 무슨 뜻인지 아세요? 바로 ‘바퀴벌레’라는 뜻이라는군요.

라쿠카라차 라쿠카라차 아름다운 그 얼굴
라쿠카라차 라쿠카라차 희한하다 그 모습
라쿠카라차 라쿠카라차 달이 떠올라오면
라쿠카라차 라쿠카라차 그-립다 그 얼굴

=>

바퀴벌레 바퀴벌레 아름다운 그 얼굴
바퀴벌레 바퀴벌레 희한하다 그 모습
바퀴벌레 바퀴벌레 달이 떠올라오면
바퀴벌레 바퀴벌레 그-립다 그 얼굴

어릴 적 아무 뜻도 모르고 따라불렀다니….^^;
"바퀴벌레… 아름다운 그 얼굴…"
어쩐지 상당히 어색하지요?
〈노동자의 힘〉 최세진 님은 이 노래가
멕시코의 판초 비야가 이끄는 농민혁명군을
찬양하는 노래였다고 설명합니다.
우리 식으로 하자면 동학혁명을 노래한
‘파랑새’와 비슷한 성격일 겁니다.
우리의 '아리랑'처럼 각 지역에 따라
가사가 다양하게 전해졌다는데,
원본에 가까운 가사의 내용은 이렇답니다.

"라 쿠카라차, 라 쿠카라차
이제 다시 걸을 수 없어
더 이상 쓸 돈이 없기 때문에
어떤 것이 나에게 미소를 가져다 주네
그것은 바로 셔츠를 입지 않은 판쵸 비야
이미 까란사의 군대들은 가버렸네
판쵸 비야의 군대들이 오고 있기 때문에"


대충 이런 뜻이 아닌가 합니다.

돈 없고 배고파 더 걷지도 못하겠네.
바퀴벌레 같이 처량한 내 신세여,
그래도 나는 미소를 지을 수 있다.
판쵸 비야의 군대가 오고 있기에.


이렇게 처절한 노래인지도 모르고
우리는 그저 신나게만 불러댔으니….
독재정권의 음악책에서는 이런 혁명가도
가볍고 발랄한 노래로 바뀌나 봅니다.

이야기마을 웃음샘

전대환의 유머 이야기

List of Articles
번호 보일날 제목 조회 수
78 2003-10-16 선물을 받았을 때 2134
77 2003-10-15 이홍렬쇼 2170
76 2003-10-14 여야 정쟁의 10가지 이유 1974
75 2003-10-13 군인과 애인 2324
74 2003-10-12 옆집 토끼 2234
73 2003-10-11 그 사람에 그 친구 2202
72 2003-10-10 목사, 의사, 변호사 2438
71 2003-10-09 한국어, 그 장점들 2550
70 2003-10-08 코리아 타운의 미국 경찰 2386
69 2003-10-07 최불암의 비애 2452
68 2003-10-06 숫자 "3"의 여러 가지 의미 2717
67 2003-10-05 비겁한 친구 2570
66 2003-10-04 개미와 베짱이 2667
65 2003-10-03 생각보다 쉬운 문제 2686
64 2003-10-02 아기는 황새가 데려다 준다? 2490
63 2003-10-01 드라마와 현실 이렇게 다르다 2744
62 2003-09-30 40대가 되기 전에 배워야 할 것들 2451
61 2003-09-29 그녀가 기절한 이유 2691
60 2003-09-28 순수한 집 2462
59 2003-09-27 졸부 부부 2453
목록
Board Pagination Prev 1 ... 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 Next
/ 84