close_btn

짓궂은 질문

by 마을지기 posted Jun 04, 2008
Extra Form
보일날 2008-06-05
실린날 2008-06-04
출처 《농담 따먹기에 대한 철학적 고찰》
원문 어느 대통령 후보가 출마를 선언하고 기자회견을 가졌다. 그런데 평소 그의 사생활을 꼬치꼬치 캐묻고 다니던 아무개 신문 기자가 노골적인 질문을 던졌다.

"후보님 사무실에 근무했던 전직 비서의 말에 따르면 후보님의 '그것'이 무척 작다는데 사실입니까?"

그러자 그 후보는 애써 태연한 표정을 지으며 이렇게 말했다.

"아니오. 사실대로 말하자면 그 여자 입이 큰 겁니다."

테드 코언(강현석 역), 《농담 따먹기에 대한 철학적 고찰》(이소출판사, 2001), 92-93쪽.
"have a big mouth"를 직역하면,
'큰 입을 가지고 있다'가 되겠지만,
이 문맥에서는 그런 뜻이 아니고,
'수다스럽다'는 뜻으로 사용되었습니다.

대통령 후보와 여비서 이야기에서,
남자의 '그것'이 작다...
여자의 '입'이 크다...
오해할 소지가 없지는 않겠습니다.^^

이야기마을 웃음샘

전대환의 유머 이야기

List of Articles
번호 보일날 제목 조회 수
1058 2008-08-27 작문 시간 3164
1057 2004-07-27 사랑하는 이에게 바치는 한자 편지 3165
1056 2008-02-21 최종 해결 3165
1055 2009-08-17 정말 몰랐을까? 3172
1054 2009-11-20 여자들의 속마음 3173
1053 2008-05-19 명석함과 지혜로움의 차이 3174
1052 2005-10-27 정치인과 아이들 3176
1051 2008-06-18 大道無門(대도무문) 3176
1050 2005-02-04 왕따 3177
1049 2005-08-18 베니스의 상인 3177
1048 2008-12-17 질문 - 한가인은 한가한가요? 3177
1047 2008-03-10 당연한 일 3178
1046 2008-08-21 그러니까 3178
1045 2005-01-28 신의 선물 3179
1044 2008-08-14 아빠의 대답, 엄마의 대답 3179
1043 2004-11-03 모델과 화가 3180
1042 2008-04-16 황당무계한 발명품들 3180
1041 2005-02-18 돈에 관한 전설 3181
1040 2005-03-09 엄마의 꾸중 3182
1039 2008-07-24 남자를 바라보는 몇가지 편견들 3182
목록
Board Pagination Prev 1 ... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ... 84 Next
/ 84