close_btn

짓궂은 질문

by 마을지기 posted Jun 04, 2008
Extra Form
보일날 2008-06-05
실린날 2008-06-04
출처 《농담 따먹기에 대한 철학적 고찰》
원문 어느 대통령 후보가 출마를 선언하고 기자회견을 가졌다. 그런데 평소 그의 사생활을 꼬치꼬치 캐묻고 다니던 아무개 신문 기자가 노골적인 질문을 던졌다.

"후보님 사무실에 근무했던 전직 비서의 말에 따르면 후보님의 '그것'이 무척 작다는데 사실입니까?"

그러자 그 후보는 애써 태연한 표정을 지으며 이렇게 말했다.

"아니오. 사실대로 말하자면 그 여자 입이 큰 겁니다."

테드 코언(강현석 역), 《농담 따먹기에 대한 철학적 고찰》(이소출판사, 2001), 92-93쪽.
"have a big mouth"를 직역하면,
'큰 입을 가지고 있다'가 되겠지만,
이 문맥에서는 그런 뜻이 아니고,
'수다스럽다'는 뜻으로 사용되었습니다.

대통령 후보와 여비서 이야기에서,
남자의 '그것'이 작다...
여자의 '입'이 크다...
오해할 소지가 없지는 않겠습니다.^^

이야기마을 웃음샘

전대환의 유머 이야기

List of Articles
번호 보일날 제목 조회 수
258 2004-06-10 백일 동안의 사랑 2667
257 2004-11-30 수녀님들의 비밀 2666
256 2004-02-06 오랜만에 만난 두 친구 2666
255 2008-11-13 관절염 2662
254 2004-05-15 수금작전 2661
253 2004-04-26 여전히 아파요! 2661
252 2004-03-02 우리 학교 수학선생님 2661
251 2003-09-01 범인은 누구? 2660
250 2004-12-29 나의 새해 결심 2657
249 2003-07-31 우리반 반장 임영○! 2655
248 2004-10-20 오해 2651
247 2004-08-02 가수의 네 가지 유형 2651
246 2004-05-06 행복한 커플 vs 민망한 솔로 2651
245 2004-10-27 할아버지는 어디에? 2650
244 2004-11-29 한글은 복 받은 언어이다 2649
243 2003-12-02 친구가 쓴 반성문 2646
242 2004-08-17 완벽한 주님 2645
241 2004-02-03 시각의 차이 2645
240 2008-11-19 말조심 2644
239 2004-07-21 월드컵 결승전 2641
목록
Board Pagination Prev 1 ... 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 ... 84 Next
/ 84