close_btn

大道無門(대도무문)

by 마을지기 posted Jun 17, 2008
Extra Form
보일날 2008-06-18
실린날 2001-12-23
출처 이야기나라
원문 클린턴 대통령이 한국을 방문했을 때, 여느때와 마찬가지로 김 대통령은 그의 휘호 "대도무문(大道無門)"을 써주었다.

당연히 클린턴은 의미를 물었고, 김 대통령은 특유의 장황한 연설 투로 설명을 했는데, 통역을 맡은 수석은 통역하기가 참으로 곤란했다고 한다.

그래서 즉흥적으로 한 번 웃겨나 보자고 생각한 통역사, 과연 클린턴의 폭소를 터뜨리게 했다. 그 내용은...











"A Freeway has no tollgate!"
대도무문(大道無門)을
대도무문(大盜無門)으로 해석하여,
'큰 도둑은 문을 문제 삼지 않는다'로
해석하는 것도 들어보았습니다.

미국의 고속도로인 Freeway는, 돈을
안 받기 때문에 'Free'라는 말을 쓸 텐데,
프리웨이에 톨게이트가 없다는 말을 듣고,
클린턴은 왜 폭소를 터뜨렸는지...

이야기마을 웃음샘

전대환의 유머 이야기

List of Articles
번호 보일날 제목 조회 수
618 2005-08-17 벼룩 연구 3078
617 2006-02-15 베트남전 3482
616 2005-08-18 베니스의 상인 3177
615 2004-11-09 법을 지켜라! 2758
614 2003-09-01 범인은 누구? 2660
613 2004-03-05 벌받아요, 이러면! 2609
612 2005-07-28 벌받는 이유 3493
611 2004-07-05 버스기사가 해야 할 일 30가지 2499
610 2011-03-28 버스기사가 해야 할 일 30가지 4652
609 2004-09-20 버스기사 아저씨의 엽기 발언 3020
608 2005-02-14 버스기사 아자씨들의 싸움 2956
607 2009-07-17 버스 오게 하는 방법 3703
606 2008-05-09 뱃삯 3349
605 2008-07-16 백작 부인 3056
604 2004-06-10 백일 동안의 사랑 2667
603 2006-05-27 백악관을 떠난 후 3585
602 2004-07-16 백수의 하루 3486
601 2003-12-06 백수의 기도 2467
600 2004-05-12 백수암 보험에 가입하라! 2482
599 2006-02-22 백수보다 심한 상태 4016
목록
Board Pagination Prev 1 ... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 ... 84 Next
/ 84