close_btn

영국인 vs 미국인

by 마을지기 posted May 05, 2009
Extra Form
보일날 2009-05-06
실린날 2009-01-22
출처 한국경제
원문 영국을 여행 중인 미국인이 호텔 로비에서 엘리베이터 버튼을 눌렀다.

"리프트가 금세 내려옵니다"

라고 가까이에 있던 호텔 종업원이 말했다.

"리프트라고? 참, 엘리베이터 말이로군요"

라고 미국사람은 말했다.

"아닙니다. 리프트 말입니다."

미국사람이 건방지게 구는 데 짜증이 난 영국사람의 말이었다.

"그걸 뭐라고 하는지는 내가 당연히 알고 있어요. 아니 엘리베이터가 어디서 발명되었는데…. 미국에서 발명된 게 아니냐고요."

"글쎄요. 하지만 영어는 여기서 발명된 게 아니던가요?"

라고 영국인은 응수했다.
건물 안에서 각 층을 오르내릴 때 쓰는
승강기를 가리켜서 영국에서는
lift(리프트)라 하고, 미국에서는
elevator(엘리베이터)라고 하는데….

같은 나라에 살아도 경상도 말이 다르고,
전라도 말이 다른 판국에,
미국과 영국의 표현방식이 많은 점에서
다른 것은 이상한 일이 아니지요.

이야기마을 웃음샘

전대환의 유머 이야기

List of Articles
번호 보일날 제목 조회 수
1278 2010-09-28 니가 시방 어른을 가지고 노냐? 4892
1277 2005-08-08 다 잘 풀릴 것일세 3252
1276 2005-03-25 다섯 아이의 엄마 3022
1275 2010-09-30 다섯 자녀 엄마 5050
1274 2010-11-03 다시 보는 콩쥐 팥쥐 4829
1273 2009-08-27 다음 사람 3365
1272 2009-10-05 다이어트 포상 3656
1271 2009-01-16 다자관계 3390
1270 2005-04-12 단 한 가지 질문만 3091
1269 2010-04-30 달을 공격하자! 4750
1268 2010-11-29 담배 산업 4484
1267 2005-12-30 담배를 끊어야 하는 이유 3859
1266 2005-05-17 담배를 피우는 이점 3500
1265 2005-02-23 담보 있수? 2998
1264 2010-12-21 답답한 남편 vs 피곤한 아내 4410
1263 2004-04-30 당신도 그렇게 되시길 2670
1262 2009-03-06 당신도 그렇게 되시길! 3667
1261 2004-09-14 당신이 뭘 안다구? 2898
1260 2008-03-10 당연한 일 3178
1259 2005-05-02 당찬 아이 3525
목록
Board Pagination Prev 1 ... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ... 84 Next
/ 84