close_btn

영국인 vs 미국인

by 마을지기 posted May 05, 2009
Extra Form
보일날 2009-05-06
실린날 2009-01-22
출처 한국경제
원문 영국을 여행 중인 미국인이 호텔 로비에서 엘리베이터 버튼을 눌렀다.

"리프트가 금세 내려옵니다"

라고 가까이에 있던 호텔 종업원이 말했다.

"리프트라고? 참, 엘리베이터 말이로군요"

라고 미국사람은 말했다.

"아닙니다. 리프트 말입니다."

미국사람이 건방지게 구는 데 짜증이 난 영국사람의 말이었다.

"그걸 뭐라고 하는지는 내가 당연히 알고 있어요. 아니 엘리베이터가 어디서 발명되었는데…. 미국에서 발명된 게 아니냐고요."

"글쎄요. 하지만 영어는 여기서 발명된 게 아니던가요?"

라고 영국인은 응수했다.
건물 안에서 각 층을 오르내릴 때 쓰는
승강기를 가리켜서 영국에서는
lift(리프트)라 하고, 미국에서는
elevator(엘리베이터)라고 하는데….

같은 나라에 살아도 경상도 말이 다르고,
전라도 말이 다른 판국에,
미국과 영국의 표현방식이 많은 점에서
다른 것은 이상한 일이 아니지요.

이야기마을 웃음샘

전대환의 유머 이야기

List of Articles
번호 보일날 제목 조회 수
598 2008-07-09 네 가지 조건 3301
597 2008-07-10 설마와 혹시의 차이 3299
596 2008-07-11 오륜에 대하여(인터넷 버전) 3091
595 2008-07-14 어떤 교통 표지판 3290
594 2008-07-15 협박 3205
593 2008-07-16 백작 부인 3056
592 2008-07-17 뿔난 할머니 3289
591 2008-07-18 착각 3336
590 2008-07-21 새내기 금발 여승무원 3305
589 2008-07-22 요즘 아이 3230
588 2008-07-23 말을 웃겨라 3373
587 2008-07-24 남자를 바라보는 몇가지 편견들 3182
586 2008-07-25 할인 마켓 3274
585 2008-07-28 선발 기준 3111
584 2008-07-29 일본인의 성씨(姓氏) 3157
583 2008-07-30 소년의 아빠 3251
582 2008-08-01 아빠가 돈이 많으면 3552
581 2008-08-11 사고친 후 3150
580 2008-08-12 중요한 차이 3242
579 2008-08-13 군대 계급장의 의미 3473
목록
Board Pagination Prev 1 ... 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 ... 84 Next
/ 84