사이트 로그인

영국인 vs 미국인

by 마을지기 posted May 05, 2009

Extra Form
보일날	2009-05-06
실린날	2009-01-22
출처	한국경제
원문	영국을 여행 중인 미국인이 호텔 로비에서 엘리베이터 버튼을 눌렀다. "리프트가 금세 내려옵니다" 라고 가까이에 있던 호텔 종업원이 말했다. "리프트라고? 참, 엘리베이터 말이로군요" 라고 미국사람은 말했다. "아닙니다. 리프트 말입니다." 미국사람이 건방지게 구는 데 짜증이 난 영국사람의 말이었다. "그걸 뭐라고 하는지는 내가 당연히 알고 있어요. 아니 엘리베이터가 어디서 발명되었는데…. 미국에서 발명된 게 아니냐고요." "글쎄요. 하지만 영어는 여기서 발명된 게 아니던가요?" 라고 영국인은 응수했다.

건물 안에서 각 층을 오르내릴 때 쓰는
승강기를 가리켜서 영국에서는
lift(리프트)라 하고, 미국에서는
elevator(엘리베이터)라고 하는데….

같은 나라에 살아도 경상도 말이 다르고,
전라도 말이 다른 판국에,
미국과 영국의 표현방식이 많은 점에서
다른 것은 이상한 일이 아니지요.

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

이야기마을 웃음샘

전대환의 유머 이야기

List of Articles
번호	보일날	제목	조회 수
1678	2003-07-31	우리반 반장 임영○!	2654
1677	2003-08-01	일 초만 기다려라	2725
1676	2003-08-02	아들의 미소	2485
1675	2003-08-03	라디오 시사대담에서	2361
1674	2003-08-04	병역 면제	2299
1673	2003-08-05	할머니의 복수	2703
1672	2003-08-06	새로운 의미들	2805
1671	2003-08-07	더러운 직장생활	2318
1670	2003-08-08	의사가 전해준 소식	2271
1669	2003-08-09	도서관의 어느 여학생	2413
1668	2003-08-10	여기자의 대답	2115
1667	2003-08-11	한국최고의 갑부	2367
1666	2003-08-12	걱정	2111
1665	2003-08-13	전철에서	2281
1664	2003-08-14	대역	2139
1663	2003-08-15	이럴 때 나이든 거 느낀다	2255
1662	2003-08-16	나는 이렇게 키스했다	2285
1661	2003-08-17	애국가로 그린 우리나라 지도	1993
1660	2003-08-18	세상에 없는 것 세 가지	2505
1659	2003-08-19	사람의 등급	2171

전체메뉴