close_btn

영국인 vs 미국인

by 마을지기 posted May 05, 2009
Extra Form
보일날 2009-05-06
실린날 2009-01-22
출처 한국경제
원문 영국을 여행 중인 미국인이 호텔 로비에서 엘리베이터 버튼을 눌렀다.

"리프트가 금세 내려옵니다"

라고 가까이에 있던 호텔 종업원이 말했다.

"리프트라고? 참, 엘리베이터 말이로군요"

라고 미국사람은 말했다.

"아닙니다. 리프트 말입니다."

미국사람이 건방지게 구는 데 짜증이 난 영국사람의 말이었다.

"그걸 뭐라고 하는지는 내가 당연히 알고 있어요. 아니 엘리베이터가 어디서 발명되었는데…. 미국에서 발명된 게 아니냐고요."

"글쎄요. 하지만 영어는 여기서 발명된 게 아니던가요?"

라고 영국인은 응수했다.
건물 안에서 각 층을 오르내릴 때 쓰는
승강기를 가리켜서 영국에서는
lift(리프트)라 하고, 미국에서는
elevator(엘리베이터)라고 하는데….

같은 나라에 살아도 경상도 말이 다르고,
전라도 말이 다른 판국에,
미국과 영국의 표현방식이 많은 점에서
다른 것은 이상한 일이 아니지요.

이야기마을 웃음샘

전대환의 유머 이야기

List of Articles
번호 보일날 제목 조회 수
1098 2009-06-08 컴퓨터게임 3577
1097 2008-01-04 예쁜 여자와 못생긴 여자 3576
1096 2005-05-23 놀부 마누라 3576
1095 2009-09-30 남편 사용 설명서 3575
1094 2009-07-21 조숙한 아이 3575
1093 2008-09-12 군대 vs 시집 3575
1092 2006-04-27 원인과 결과 3575
1091 2005-04-09 쌀밥의 위험성 3575
1090 2009-10-16 모델 그리기 3574
1089 2005-10-13 영국으로 시집 간 아시아 여자 3574
» 2009-05-06 영국인 vs 미국인 3573
1087 2008-06-19 도서관에서 3572
1086 2009-02-26 음흉한 고객 3567
1085 2005-09-02 위대한 유대인들 3567
1084 2006-05-11 복권이 주는 슬픔 3566
1083 2009-06-02 자동차 사고 3565
1082 2008-03-14 학기 초에 있었던 일 3565
1081 2010-01-25 임기응변(臨機應變) 3563
1080 2009-09-10 어떤 유언 3563
1079 2006-04-06 자식 걱정 3563
목록
Board Pagination Prev 1 ... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 ... 84 Next
/ 84