close_btn

영국인 vs 미국인

by 마을지기 posted May 05, 2009
Extra Form
보일날 2009-05-06
실린날 2009-01-22
출처 한국경제
원문 영국을 여행 중인 미국인이 호텔 로비에서 엘리베이터 버튼을 눌렀다.

"리프트가 금세 내려옵니다"

라고 가까이에 있던 호텔 종업원이 말했다.

"리프트라고? 참, 엘리베이터 말이로군요"

라고 미국사람은 말했다.

"아닙니다. 리프트 말입니다."

미국사람이 건방지게 구는 데 짜증이 난 영국사람의 말이었다.

"그걸 뭐라고 하는지는 내가 당연히 알고 있어요. 아니 엘리베이터가 어디서 발명되었는데…. 미국에서 발명된 게 아니냐고요."

"글쎄요. 하지만 영어는 여기서 발명된 게 아니던가요?"

라고 영국인은 응수했다.
건물 안에서 각 층을 오르내릴 때 쓰는
승강기를 가리켜서 영국에서는
lift(리프트)라 하고, 미국에서는
elevator(엘리베이터)라고 하는데….

같은 나라에 살아도 경상도 말이 다르고,
전라도 말이 다른 판국에,
미국과 영국의 표현방식이 많은 점에서
다른 것은 이상한 일이 아니지요.

이야기마을 웃음샘

전대환의 유머 이야기

List of Articles
번호 보일날 제목 조회 수
598 2005-06-11 우산 다섯 개 3848
597 2005-06-10 경제학과 수학 3580
596 2005-06-09 남자가 모두 늑대라면 3452
595 2005-06-08 엉큼한 여자 3925
594 2005-06-07 슬픈 이유 3126
593 2005-06-04 새로 부임한 사장 4030
592 2005-06-03 자식 자랑 3428
591 2005-06-02 양보단 질 3262
590 2005-06-01 UN의 설문조사 3415
589 2005-05-31 쥬느세빠 3438
588 2005-05-30 강아지 자리 3255
587 2005-05-28 똑 같은 보석 3542
586 2005-05-27 어느 나라 문자일까요? 3532
585 2005-05-26 거지와 신부님 3289
584 2005-05-25 "족같이 모시겠습니다!" 3198
583 2005-05-24 욕하는 차 3264
582 2005-05-23 놀부 마누라 3576
581 2005-05-21 영업시간 3803
580 2005-05-20 설득의 테크닉 3472
579 2005-05-19 차르가 구해 주다 2863
목록
Board Pagination Prev 1 ... 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 ... 84 Next
/ 84