close_btn

간판 때문에

by 마을지기 posted Dec 21, 2009
Extra Form
보일날 2009-12-22
실린날 2006-05-24
출처 이야기나라
원문 한 심리치료사가 무일푼으로 사업을 시작해서 엄청난 성공을 거두었습니다.

그래서 이제는 조수도 몇 명 거느리게 되었고, 광고 간판도 세울 여유도 생겼습니다.

그는 조수 하나에게 지시해서 '심리치료사'(Psychotherapist)라고 적힌 간판을 만들어서 건물 입구 위쪽에 걸도록 했습니다.

그런데 간판을 단 뒤, 사업이 번창하기는커녕 오히려 손님이 줄어들었습니다.

그는, 특히 여성들이 자신의 사무실 간판을 쳐다보고는 슬금슬금 피해간다는 걸 알아차렸습니다.

그래서 왜 그런지 직접 확인해 보려고 밖으로 나가 간판을 보니 그제야 그 이유를 알 것 같았습니다.

지시받은 조수가 간판용으로 찾은 나무조각이 너무 작자, 간판에 적을 단어를 나무 세 조각에다가 나누어 썼던 것이었습니다.

간판에는 이렇게 적혀 있었습니다.

'Psycho the rapist!'
우리말로 해석하면 'Psycho'는 미치광이,
'the'는 유일한 것을 강조하는 정관사,
'rapist'는 강간범이라는 뜻이니, 합하면
'미치광이 희대의 강간범' 정도가 되겠네요.

'Psychotherapist'를 잘못 적었더라도
'Psycho therapist'였으면 괜찮았을 텐데,
띄어쓰기가 엉뚱하게 되는 바람에
사업이 완전히 망할 뻔했습니다.

이야기마을 웃음샘

전대환의 유머 이야기

List of Articles
번호 보일날 제목 조회 수
498 2009-07-23 마음은 사랑따라 3429
497 2004-06-29 마늘 일곱 쪽 2736
496 2006-02-04 마누라 제삿날에 4053
495 2004-07-09 룸메이트 2546
494 2004-08-16 로마를 터키의 수도로! 2711
493 2009-10-28 로마 병사와 수녀 3327
492 2003-08-03 라디오 시사대담에서 2360
491 2004-09-11 뜻의 차이 3812
490 2009-10-27 뛰는 학생, 나는 교수 3321
489 2004-10-22 뛰는 학생 위에 나는 교수 2777
488 2004-08-18 똑똑해지는 약 3009
487 2009-12-08 똑똑한 남자, 멍청한 여자 3720
486 2005-05-28 똑 같은 보석 3542
485 2009-06-10 떡에 관한 복음 3423
484 2008-01-02 때려주고 싶은 거짓말 3321
483 2009-06-29 땅땅땅땅 3814
482 2008-06-25 딸의 편지 3339
481 2010-04-23 딸의 질문 4637
480 2005-11-25 딸은 음악가 3343
479 2010-08-25 딸과의 대화 5052
목록
Board Pagination Prev 1 ... 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 ... 84 Next
/ 84