영어의 'education'(교육)은
'educe'(추출하다)에서 온 말이고
독일어의 'Erziehung'(교육)도
'erziehen'(재배하다, 끌어내다)에서 온 말이고,
우리말의 '가르치다'는
'갈다' + '치다'에서 온 말입니다.
'갈다'는 '가루' '갈다' '갈'(칼의 옛말) 따위의
뜻을 가지고 있습니다.
'치다'는 먹여살린다는 뜻입니다.
한편 '갈아 치운다'는 뜻도 되겠습니다.
그러니까 서양 말에서는 교육이
사람 속에 있는 것을 끌어낸다는 뜻이고,
우리말에서는 제대로 된 인간으로
키워낸다는 뜻으로 볼 수 있겠습니다.
어쨌든 교육이란 사람의 본성을
살려낸다는 점에서는 비슷한 것 같습니다.
다만 인위적으로 무엇을 시키려 하기보다는
스스로 깨달아 제모습을 찾아가도록
'나'의 구실을 성실하게 다 하는 것이
진정한 교육일 것입니다.