전대환의 항암일기

혈액암 진단을 받고 항암치료 중입니다. 증상과 치료과정을 공유합니다.

전대환 채널 바로가기

마을지기방

마을지기방

논어 완역 및 해설

출처: 전대환 저, 《공자제곱》(이야기마을, 2019)



[19-20] “군자는 애초에 악인으로 주목을 받아서는 안 된다.”

<19-20>

 

자공(子貢)이 말했다. “주(紂)임금이 악(惡)했다고 해도 세간에서 말하는 것만큼은 아니었을 것이다. 그러므로 군자는 애초에 악인으로 주목을 받아서는 안 된다.* 한 번 그렇게 찍히면 천하의 모든 잘못에 대해 덤터기를 쓰게 된다.”

 

子貢曰 紂之不善 不如是之甚也

자공왈 주지불선 불여시지심야

是以君子 惡居下流 天下之惡 皆歸焉

시이군자 오거하류 천하지악 개귀언

 

* ‘하류(下流)에 머물러서는 안 된다’를 의역했습니다.

목록
498 [01-04] 매일 점검할 것 세 가지 [영상]
497 [01-05] 큰 나라를 다스리는 데는 도(道)가 필요하다 [영상]
496 [01-03] 교언영색(巧言令色) [영상]
495 [20-03 완결] “천명(天命)을 모르면 군자라 할 수 없다.”
494 [01-01] 배움의 기쁨 [영상]
493 [01-02] 군자란 기본을 갖추려고 힘쓰는 사람 [영상]
492 [01-06] 배움의 순서 [영상]
491 [01-07] 현인(賢人)을 현인으로 알아보는 것
490 [07-31] 노래 부르기
489 [05-13] 배운 것 실행하기
488 [20-01] 요순우탕(堯舜禹湯)
487 [20-02] 정치인의 다섯 가지 미덕
486 [13-18] 심지가 곧다 함은
485 [19-24] 숙손무숙(叔孫武叔)이 대놓고 공자를 헐뜯다
484 [19-18] 아무나 따라하기 어려운 효
483 [19-23] “스승님은 대궐의 담장”
482 [19-25] “우리는 스승님의 경지에 이를 수 없다!”
481 [19-19] “죄인을 잡았다고 좋아만 해서는 안 된다.”
480 [19-22] 스승의 스승
479 [19-17] 평소에 정성을 다하지 못하고 사는 사람일지라도

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION