|
논어 완역 및 해설 |
<9-8>
공자께서 말씀하셨다. “봉황(鳳凰)*이 날아들지 않는구나. 하도(河圖)**가 보이지 않는구나. 내 인생은 이미 다해가는데.” 공자 자신은 이미 늙었는데, 나라에 훌륭한 인물이 나오지 않는다는 뜻인 것 같습니다.
子曰 鳳鳥不至 河不出圖 吾已矣夫
자왈 봉조부지 하불출도 오이의부
* 순(舜)임금 때 날아온 적이 있고, 문왕(文王) 때 기산(岐山)에서 울었다고 전하는 전설의 새. 태평성세를 상징합니다.
** 옛날 중국 복희씨(伏羲氏) 때, 황허 강에서 용마(龍馬)가 지고 나왔다는 쉰다섯 점의 그림. 성왕(聖王)의 출현을 상징합니다.