전대환의 항암일기

혈액암 진단을 받고 항암치료 중입니다. 증상과 치료과정을 공유합니다.

전대환 채널 바로가기

마을지기방

마을지기방

논어 완역 및 해설

출처: 전대환 저, 《공자제곱》(이야기마을, 2019)



[14-09] 외교문서를 만들 때

<14-9>

 

공자께서 말씀하셨다. “정(鄭)나라에서는 외교문서를 만들 때* 보통 비심(裨諶)이 초안을 잡으면 세숙(世叔)이 검토를 했고, 외교관인 자우(子羽)가 문장을 고쳤고, 동리(東里)에 사는 자산(子産)이 다듬었다.”

 

子曰 爲命 裨諶草創之 世叔討論之

자왈 위명 비심초창지 세숙토론지

行人子羽修飾之 東里子産潤色之

행인자우수식지 동리자산윤색지

 

* 명(命)은 정부의 공문서. 흔히 정(鄭)나라의 외교문서를 지칭할 때 쓰는 말입니다.

목록
178 [13-20] 선비라 일컬음을 받으려면(자공의 질문)
177 [13-21] 차라리 깐깐한 사람과 어울려라!
176 [13-22] 일관성이 없는 사람
175 [13-23] 화이부동(和而不同)
174 [13-24] “번길 일이 아니다!”
173 [13-25] 군자 밑에서 일하기, 소인 밑에서 일하기
172 [13-26] 능력이 출중한 군자
171 [13-27] 인(仁)에 가까운 사람
170 [13-28] 선비라 일컬음을 받으려면(자로의 질문)
169 [13-29] 선인(善人)이 칠 년 정도 백성을 잘 가르치면
168 [13-30] 백성을 내다 버리는 짓
167 [14-01] 수치스러움에 대하여
166 [14-02] 하지 말아야 할 것 네 가지
165 [14-03] 선비로서 부족한 사람
164 [14-04] 나라에 도(道)가 있을 때, 나라에 도가 없을 때
163 [14-05] 덕(德)이 있는 사람, 인(仁)을 가진 사람
162 [14-06] 덕을 숭상하는 사람
161 [14-07] “소인으로서 인(仁)을 갖춘 사람은 없다.”
160 [14-08] 누군가를 사랑한다면
» [14-09] 외교문서를 만들 때

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION