|
논어 완역 및 해설 |
<14-42>
공자께서 위(衛)나라에 계실 때 경(磬)*을 연주하고 계셨는데, 마침 삼태기를 메고 공자가 머무는 집 앞을 지나가던 어떤 사람**이 말했다. “경을 치는 소리에 뒤틀린 심사(心思)가 잔뜩 담겨 있구나!” 잠시 후 그가 다시 말했다. “깽깽거리는 게 어지간히도 귀에 거슬리는 소리일세! 이미 다 지나버린 일, 저런다고 누가 알아주랴! ‘물이 깊으면 차라리 옷을 입고 건너라, 물이 얕으면 다리만 걷고 건너라’*** 했지.” 공자께서 말씀하셨다. “과연 그렇다. 저 사람의 말을 반박할 수가 없다.”
子擊磬於衛 有荷蕢而過孔氏之門者曰 有心哉 擊磬乎
자격경어위 유하궤이과공씨지문자왈 유심재 격경호
旣而曰 鄙哉 硜硜乎 莫己知也 斯已而矣
기이왈 비재 갱갱호 막기지야 사이이의
深則厲 淺則揭 子曰 果哉 末之難矣
심즉려 천즉게 자왈 과재 말지난의
* 돌이나 구리 등으로 만든 타악기.
** ‘하궤’(荷蕢)를 고유명사로 보는 견해도 있습니다.
*** 《시경(詩經)》에 나오는 구절입니다(深則厲 淺則揭).