전대환의 항암일기

혈액암 진단을 받고 항암치료 중입니다. 증상과 치료과정을 공유합니다.

전대환 채널 바로가기

마을지기방

마을지기방

논어 완역 및 해설

출처: 전대환 저, 《공자제곱》(이야기마을, 2019)



[14-43] 임금의 삼년상 묵언

<14-43>

 

자장(子張)이 여쭈었다. “《서경(書經)》에 이르기를 ‘고종(高宗)*은 양음(諒陰)에서 삼년상을 치르면서 일절 말을 하지 않았다’**고 했습니다. 그러면 국정(國政)은 어찌합니까?” 공자께서 말씀하셨다. “어디 고종뿐이겠느냐? 옛 왕들은 다 그렇게 했다. 임금이 승하하면 삼 년 동안은 백관(百官)이 재상(宰相)의 명을 받아 정사(政事)를 보았다.”

 

子張曰 書云 高宗諒陰三年不言 何謂也

자장왈 서운 고종량음삼년불언 하위야

子曰 何必高宗 古之人 皆然

자왈 하필고종 고인지 개연

君薨 百官 總己 以聽於冢宰三年

군훙 백관 총기 이청어총재삼년

 

* 은(殷)나라 왕.

** 《서경(書經)》에 나오는 구절입니다.

목록
138 [14-30] 군자에게 필요한 세 가지 도(道)
137 [14-31] “나는 남을 평할 겨를이 없다.”
136 [14-32] 정말 근심해야 할 일
135 [14-33] “남이 나를 속일 것이라고 지레짐작하지 마라.”
134 [14-34] 미생무(微生畝)가 공자를 비꼬아 말하다!
133 [14-35] 천리마의 덕
132 [14-36] 원수 갚기
131 [14-37] “나를 제대로 알아주는 사람이 도무지 없구나.”
130 [14-38] 공백료(公伯寮)의 고자질
129 [14-39] 훌륭한 현자(賢者)는 세상사에 얽매이지 않는다.
128 [14-40] 작자(作者)는 일곱 명이다.
127 [14-41] “공씨(孔氏) 댁 사람이오.”
126 [14-42] 공자의 경(磬) 연주
» [14-43] 임금의 삼년상 묵언
124 [14-44] 윗사람이 예(禮)를 존중하면
123 [14-45] 백성을 편안하게 해주고자 하는 마음으로
122 [14-46] 공자의 죽마고우
121 [14-47] 빨리 어른이 되고 싶은 아이
120 [15-01] “군자도 곤궁함을 겪어야 합니까?”
119 [15-02] “나는 하나를 가지고 세상 이치를 꿰뚫는 사람이다.”

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION