|
논어 완역 및 해설 |
<15-32>
공자께서 말씀하셨다. “지식을 얻었다고 하더라도 인(仁)으로써 지키지 않는다면 얻은 것마저 잃을 것이다. 지식을 얻어서 인으로써 지켰다고 하더라도 임지(任地)에서 지식과 인을 실천하지 않으면 백성들은 따르지 않을 것이다. 지식을 얻어서 인으로써 지키고 임지에서 실천했다고 하더라도 예(禮)로써 백성을 움직이려 하지 않는다면 아직 온전하다고 할 수 없다.”
子曰 知及之 仁不能守之 雖得之 必失之
자왈 지급지 인불능수지 수득지 필실지
知及之 仁能守之 不莊以涖之 則民不敬
지급지 인능수지 부장이리지 즉민불경
知及之 仁能守之 莊以涖之 動之不以禮 未善也
지급지 인능수지 장이리지 동지불이례 미선야
