전대환의 항암일기

<2-21>

어떤 사람이 공자를 두고 말했다. “왜 공자께서는 정치를 하지 않으실까?” 공자께서 말씀하셨다. “《서(書)》에 이르기를 ‘효성스럽고 효성스럽구나! 형제간에 우애가 깊구나! 정치도 이러면 얼마나 좋으랴!’ 했다. 효와 우애를 행하는 것도 정치다. 어찌 관직에 오르는 것만 정치라고 할 수 있겠는가?”

或謂孔子曰 子奚不爲政

혹위공자왈 자해불위정

子曰 書云 孝乎惟孝 友于兄弟 施於有政

자왈 서운 효호유효 우우형제 시어유정

是亦爲政 奚其爲爲政

시역위정 해기위위정