전대환의 항암일기

혈액암 진단을 받고 항암치료 중입니다. 증상과 치료과정을 공유합니다.

전대환 채널 바로가기

마을지기방

마을지기방

논어 완역 및 해설

출처: 전대환 저, 《공자제곱》(이야기마을, 2019)



[19-10] “군자는 먼저 신뢰를 얻은 다음에 백성에게 수고를 끼쳐야 한다.”

<19-10>

 

자하(子夏)가 말했다. “군자는 먼저 신뢰를 얻은 다음에 백성에게 수고를 끼쳐야 한다. 그렇게 하지 않으면 백성은 자기들을 괴롭힌다고 생각한다. 임금에게는 먼저 신뢰를 얻은 다음에 말씀을 올려야 한다. 그렇게 하지 않으면 임금은 자신을 비방한다고 생각한다.”

 

子夏曰 君子信而後勞其民 未信則以爲厲己也

자하왈 군자신이후로기민 미신즉이위려기야

信而後諫 未信則以爲謗己也

신이후간 미신즉이위방기야

목록
98 [15-25] 옛일을 기록하면서 비워둔 곳
97 [14-40] 작자(作者)는 일곱 명이다.
96 [14-27] “해당 직위에 있지도 않으면서 그 정사(政事)에 관여하면 안 된다.”
95 [14-17] “그게 인(仁)이 아니고 무엇이겠느냐?”
94 [14-10] 공자의 인물평
93 [12-19] 무도(無道)한 사람들은 아예 다 죽여 버리고 도(道)를 행하는 사람만 남겨두면
92 [09-02] 무엇으로 이름을 날리면 좋을까?
91 [06-06] 정사를 맡기는 데 무엇이 문제이겠습니까?
90 [05-18] 그것이 충(忠)이다!
89 [02-19] 백성으로 하여금 군주를 따르게 하려면
88 [08-15] 나의 귀에 대양(大洋)의 파도소리처럼
87 [04-21] 부모님의 연세
86 [04-04] 미움 받지 않으려면
85 [03-03] 인(仁)을 갖추지 않으면
84 [03-07] 활쏘기
83 [19-14] 근본적인 일과 사소한 일
» [19-10] “군자는 먼저 신뢰를 얻은 다음에 백성에게 수고를 끼쳐야 한다.”
81 [19-07] 기술자들이 작업장에서 공을 들여 일의 성과를 내듯이
80 [18-01] “은나라에는 인(仁)을 가진 사람이 셋 있었다.”
79 [16-03] 삼환(三桓) 자식들의 권세

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION