[16-14] 임금의 아내를 일컬을 때 - 전대환의 논어 이야기

논어 완역 및 해설

출처: 전대환 저, 《공자제곱》(이야기마을, 2019)

<16-14>

나라의 임금의 아내를 일컬을 때, 임금은 ‘부인’(夫人)이라 하고, 부인이 자신을 부를 때는 ‘소동’(小童)이라 한다. 자기 나라 사람들이 그를 부를 때는 ‘군부인’(君夫人)이라 하지만, 다른 나라 사람 앞에서 그를 부를 때는 ‘과소군’(寡小君)이라 한다. 그러나 다른 나라 사람들이 부를 때는 마찬가지로 ‘군부인’(君夫人)이라 한다.

邦君之妻君稱之曰夫人夫人自稱曰小童

방군지처 군칭지왈 부인 부인자칭왈 소동

邦人稱之曰君夫人稱諸異邦曰寡小君

방인칭지왈 군부인 칭저이방왈 과소군

異邦人稱之亦曰君夫人

이방인칭지 역왈 군부인

번호	제목	조회 수
78	[16-02] 예악(禮樂)과 정벌(征伐) 2020-02-11	61
77	[16-03] 삼환(三桓) 자식들의 권세 2020-02-11	15
76	[16-04] 이득이 되는 벗이 셋, 손해가 되는 벗이 셋 2020-02-11	9
75	[16-05] 이득이 되는 즐거움이 셋, 손해가 되는 즐거움이 셋 2020-02-11	30
74	[16-06] 군자 모시는 일의 세 가지 허물 2020-02-11	44
73	[16-07] 군자가 경계해야 할 것 세 가지 2020-02-11	16
72	[16-08] 군자가 두려워해야 할 것 세 가지 2020-02-11	23
71	[16-09] 나면서부터 아는 사람, 배워서 아는 사람 2020-02-11	25
70	[16-10] 군자의 아홉 가지 생각 2020-02-11	100
69	[16-11] 숨어 살면서도 뜻을 굽히지 않는 사람 2020-02-12	22
68	[16-12] 백이(伯夷)와 숙제(叔齊)가 수양산 아래에서 굶어죽은 일 2020-02-12	22
67	[16-13] 군자는 아들이라고 해서 특별히 대접하지 않는다! 2020-02-12	10
»	[16-14] 임금의 아내를 일컬을 때 2020-02-12 마을지기	24
65	[17-01] “언젠가 나도 벼슬을 하기는 할 것입니다.” 2020-02-12	50
64	[17-02] 본성은 비슷하나 습성은 다르다! 2020-02-12	23
63	[17-03] 극과 극은 통한다! 2020-02-12	21
62	[17-04] “닭 잡는 일에 어찌 소 잡는 칼을 쓰느냐?” 2020-02-12	34
61	[17-05] 공산불요(公山弗擾)의 모반 2020-02-12	90
60	[17-06] 능히 다섯 가지를 실천하는 사람이 있다면 2020-02-12	26
59	[17-07] 불힐(佛肹)의 모반 2020-02-13	59

전대환의 항암일기

혈액암 진단을 받고 항암치료 중입니다. 증상과 치료과정을 공유합니다.

마을지기방

LOGIN

SEARCH

MENU NAVIGATION