전대환의 항암일기

혈액암 진단을 받고 항암치료 중입니다. 증상과 치료과정을 공유합니다.

전대환 채널 바로가기

마을지기방

마을지기방

논어 완역 및 해설

출처: 전대환 저, 《공자제곱》(이야기마을, 2019)



[19-04] 비록 작은 도(道)라고 할지라도

<19-4>

 

자하(子夏)가 말했다. “비록 작은 도(道)*라고 할지라도 참고할 만한 가치는 있다. 그러나 깊이 들어가다 보면 빠져버릴 수 있기 때문에 군자는 그런 것들에 집착하지 않는다.”

 

子夏曰

자하왈

雖小道 必有可觀者焉 致遠恐泥 是以君子不爲也

수소도 필유가관자언 치원공니 시이군자불위야

 

* 중국 송(宋)대의 유학자 주희(朱熹)는 이것을, 의료(醫療)나 농업(農業) 등 생활에 유익을 주는 기술로 풀이합니다.

목록
18 [15-33] 사소한 일을 몰라도 큰 것을 얻을 수 있다!
17 [05-12] 공자께서 가르치지 않은 것
16 [05-01] 사위 삼을 만한 인물
15 [09-16] 세월의 흐름이 이와 같다.
14 [02-13] 행동과 말의 순서
13 [19-13] 벼슬살이에 전념하는 사람, 배움에 전념하는 사람
» [19-04] 비록 작은 도(道)라고 할지라도
11 [16-04] 이득이 되는 벗이 셋, 손해가 되는 벗이 셋
10 [15-04] 무위(無爲)의 정치를 실천하신 분
9 [14-45] 백성을 편안하게 해주고자 하는 마음으로
8 [09-01] 이익(利益)을 추구하는 일
7 [07-19] 옛것을 좋아해서 누구보다도 재빠르게 탐구하는 사람
6 [19-01] “선비란 나라의 위기 앞에서는 목숨을 다해야 하고…”
5 [15-03] “덕을 아는 사람이 드물구나!”
4 [11-09] 제자의 죽음 앞에서
3 [09-03] 옛날 예범, 요즘 예법
2 [08-03] 이제 짐을 내려놓게 되었구나!
1 [04-01] 인(仁)이 살아 있는 마을

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION