|
논어 완역 및 해설 |
<3-8>
자하(子夏)가 여쭈었다. “[《시경(詩經)》에 이르기를] ‘해맑은 미소가 귀엽구나. 또렷한 눈자위가 어여쁘구나. 하얀 살결 덕에 더 돋보이는구나!’라고 하였습니다. 이 구절에 대하여 한 말씀 해주십시오.” 공자께서 말씀하셨다. “그림이란 본디 흰 바탕에 그려야 하는 것이다.” 자하가 말했다. “[매사에] 예(禮)가 바탕이 되어야 한다는 뜻입니까?” 공자께서 말씀하셨다. “상(商)아, 네 대답이 놀랍다. 이제부터 너와 더불어 시(詩)를 논할 수 있겠구나.”
子夏問 巧笑倩兮 美目盼兮 素以爲絢兮 何謂也
자하문 교소천혜 미목반혜 소이위현혜 하위야
子曰 繪事後素 曰 禮後乎
자왈 회사후소 왈 예후호
子曰 起予者 商也 始可與言詩已矣
자왈 기여자 상야 시가여언시이의
| 번호 | 제목 | 조회 수 |
|---|---|---|
| 458 | [03-01] 분수를 모르는 공직자에 대한 경고 | |
| 457 | [03-02] 옹(雍)의 노래 | |
| 456 | [03-03] 인(仁)을 갖추지 않으면 | |
| 455 | [03-04] 예(禮)의 근본 | |
| 454 | [03-05] 그 나라들보다 못할 것이 무엇인가? | |
| 453 | [03-06] 계씨(季氏)가 태산에서 제사를 지냈다 | |
| 452 | [03-07] 활쏘기 | |
| » | [03-08] 해맑은 미소, 예쁜 눈자위 | |
| 450 | [03-09] 문헌자료가 넉넉하다면 | |
| 449 | [03-10] 보고 싶지 않았다 | |
| 448 | [03-11] 모든 일을 손바닥 들여다보듯 알 수 있는 사람 | |
| 447 | [03-12] 제사(祭祀)는 살아있는 사람에게 하듯 해야 | |
| 446 | [03-13] 하늘에 죄를 지으면 빌 곳이 없다 | |
| 445 | [03-14] 찬란한 문화유산 | |
| 444 | [03-15] 제례절차 | |
| 443 | [03-16] 힘의 차이를 인정하는 스포츠 | |
| 442 | [03-17] 내가 소중하게 여기는 것 | |
| 441 | [03-18] 사람들의 평가 | |
| 440 | [03-19] 임금과 신하 | |
| 439 | [03-20] 관저(關雎) |