전대환의 항암일기

혈액암 진단을 받고 항암치료 중입니다. 증상과 치료과정을 공유합니다.

전대환 채널 바로가기

논어 완역 및 해설

출처: 전대환 저, 《공자제곱》(이야기마을, 2019)



<3-10>

 

공자께서 말씀하셨다. “체(禘)* 제사가 있었지만, 술을 땅에 뿌려 신을 강림하게 하는 절차** 이후부터는 [예법에 맞지 않아] 보고 싶지 않았다.”

 

子曰 禘自旣灌而往者 吾不欲觀之矣

자왈 체자기관이왕자 오불욕관지의

 

* 천자(天子)만이 지낼 수 있는 성대한 제사. 노(魯)나라는 제후국이므로 체제(禘祭)를 지낼 수 없었는데 주(周)나라 성왕(成王)이 허용한 뒤부터 행해졌다고 합니다.

** 이를 ‘관’(灌)이라고 합니다.

LOGIN

SEARCH

MENU NAVIGATION