전대환의 항암일기

혈액암 진단을 받고 항암치료 중입니다. 증상과 치료과정을 공유합니다.

전대환 채널 바로가기

논어 완역 및 해설

출처: 전대환 저, 《공자제곱》(이야기마을, 2019)



<5-9>

 

재여(宰予)가 대낮에 잠을 자고 있었다. 공자께서 말씀하셨다. “썩은 나무는 다듬어 쓸 수 없고 거름으로 쌓은 담장은 흙손질을 할 수 없다. 재여는 나무랄 가치도 없다.” 공자께서 말씀하셨다. “예전에 나는 사람을 대할 때, 그의 말을 들으면 그의 행동도 그의 말과 같으려니 했지만, 이제 나는 사람을 대할 때, 그의 말을 들은 후 그의 행동을 살펴보게 된다. 재여를 보고 나의 태도를 고치게 된 셈이다.”

 

宰予晝寢

재여주침

子曰 朽木 不可雕也 糞土之墻 不可杇也 於予與 何誅

자왈 후목 불가조야 분토지장 불가오야 어여여 하주

子曰

자왈

始吾於人也 聽其言而信其行

시오어인야 청기언이신기행

今吾於人也 聽其言而觀其行

금오어인야 청기언이관기행

於予與 改是

어여여 개시

LOGIN

SEARCH

MENU NAVIGATION