|
논어 완역 및 해설 |
<4-6>
공자께서 말씀하셨다. “나는 인(仁)을 간직하기를 좋아하는 사람을 보지 못했다. 또한 인을 잃기를 싫어하는 사람도 보지 못했다. 인을 간직하기를 좋아하는 사람이 있다면 그보다 더 훌륭한 일이 없다. 인을 버리기를 싫어하는 사람이 있다면 그 사람은 인을 간직한 사람이다. 인(仁)이 없는 사람과 관계하지 않으면 제 몸에 해를 입지 않는다. 단 하루라도 인을 위해 힘쓰는 사람이 있다면 얼마나 좋으랴. 내가 보기에 인을 위해 쏟을 힘이 부족하다는 것은 핑계일 뿐이다. 찾아보면 [인을 얻으려고 힘쓰는 사람이] 어디엔가 있을지 모르지만 나는 아직 보지 못했다.”
子曰 我未見 好仁者 惡不仁者
자왈 아미견 호인자 오불인자
好仁者 無以尙之 惡不仁者 其爲仁矣
호인자 무이상지 오불인자 기위인의
不使不仁者 加乎其身
불사불인자 가호기신
有能一日 用其力於仁矣乎
유능일일 용기력어인의호
我未見力不足者 蓋有之矣 我未之見也
아미견역부족자 개유지의 아미지견야