전대환의 항암일기

<13-4>

번지(樊遲)가 공자께 농사를 배워보시라고 청했다. 공자께서 말씀하셨다. “농사일이라면 나는 늙은 농부보다 못하다.” 그렇다면 채소밭이라도 가꾸어보시라고 청했다. 공자께서 말씀하셨다. “채소 가꾸는 일도 나는 채소밭의 늙은이보다 못하다.” 번지가 나가자 공자께서 말씀하셨다. “번수(樊須)는 작은 일에 매달리는구나. 윗사람이 예(禮)를 존중하면 백성들은 감히 불경스러울 수 없고, 윗사람이 정의(正義)를 존중하면 백성들이 감히 따르지 않을 수 없고, 윗사람이 신의(信義)를 존중하면 백성들이 감히 진심을 숨길 수 없다. 윗사람이 이와 같이 하면 사방에서 백성들이 아기를 포대기에 둘러업고 몰려들어 따를 터인데, 어찌 [백성을 다스리는 방편으로] 농사를 배우라고 하느냐?”

樊遲請學稼 子曰 吾不如老農 請學爲圃 曰 吾不如老圃

번지청학가 자왈 오불여노농 청학위포 왈 오불여노포

樊遲出 子曰 小人哉 樊須也

번지출 자왈 소인재 번수야

上好禮則民莫敢不敬 上好義則民莫敢不服

상호례즉민막감불경 상호의즉민막감불복

上好信則民莫敢不用情 

상호신즉민막감불용정

夫如是則四方之民 襁負其子而至矣 焉用稼

부여시즉사방지민 강부기자이지의 언용가